Vocabulary list

Un livrable, un résultat, une réalisation: French project nouns

Distinguish livrable, résultat and réalisation in French projects. Use concrete examples to separate agreed outputs, observed effects and accomplishments.

In short

Un livrable is an agreed output to hand over; un résultat is what is obtained or observed; une réalisation is something accomplished or produced. One project can deliver a guide, observe fewer errors and list the guide among its achievements.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A bound output, a completed model and observation counters.
Separate the output delivered from the result observed. Illustration: Atelier

A team writes a user guide. The guide is due on Friday and must contain six procedures: it is a deliverable. After readers use it, the team counts fewer support questions: that is an observed result. In a portfolio, the completed guide can appear among the team’s realisations. The nouns direct attention to different aspects of the work.

Project nouns in useful collocations

un livrablea deliverableLe guide est un livrable prévu au contrat.
remettre un livrablehand over a deliverableNous remettons le livrable vendredi.
un résultata result / outcomeLe résultat mesuré est une baisse des erreurs.
obtenir un résultatobtain a resultLe nouveau test permet d’obtenir un résultat plus précis.
une réalisationan accomplishment / completed workCette plateforme figure parmi nos réalisations.
une réalisation concrètea concrete achievementLe centre présente trois réalisations concrètes.
un effet observéan observed effectL’effet observé concerne les délais de réponse.
un objectifa goalL’objectif est de faciliter les réservations.

One project, different questions

Ask what the noun is doing
QuestionRelevant nounExample
What must be handed over?livrableUn guide de six procédures
What happened after use?résultatMoins de demandes d’aide
What has the team accomplished?réalisationLa création du guide et de sa version accessible

An output can be delivered without achieving the intended effect. Handing over a guide establishes delivery; it does not by itself prove fewer errors. Equally, a result need not be positive: les résultats sont décevants is natural. Une réalisation often highlights something achieved, but the word alone does not certify its quality or social benefit.

Le livrable a été remis à temps, mais les résultats de son utilisation restent à mesurer.

The deliverable was handed over on time, but the results of its use remain to be measured.

Question 1No account needed
A contract requires a training video by 12 May. What is the video?

Choose one answer.

Answer and explanation

Un livrable. The video is an agreed output to be handed over by a deadline, making livrable appropriate.

Question 2No account needed
Support calls fall after the video is used. Which phrase describes the observation?

Choose one answer.

Answer and explanation

Un résultat observé. The fall in calls is an observed outcome, distinct from the video delivered.

Question 3No account needed
What is established by delivery alone?

Choose one answer.

Answer and explanation

The agreed output was handed over. Delivery establishes the handover of the output; impact requires separate evidence.

In a professional profile, name the work after réalisation: réalisation d’un portail de réservation. In an evaluation report, distinguish livrables produits from résultats observés. That separation helps the reader see both what the team made and what the available evidence says happened afterwards.

Built from