Myth or fact

What does fait maison mean on a French food notice?

Interpret fait maison in an informal French shared-meal note. Compare homemade and bought food, then practise fait, faite, faits and faites agreement.

In short

In this informal note, fait maison means homemade. The word fait agrees with the food noun: un gâteau fait maison, une salade faite maison, des biscuits faits maison, des tartes faites maison. Maison stays unchanged. Read the maker’s statement to distinguish homemade food from something bought.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Friends bring a vegetable tart, salads, bread and a cake to a shared table.
A shared-meal note can identify who made or bought each contribution. Illustration: Atelier

Friends are bringing food to a shared meal. Two people explain where their contribution comes from. Read their messages to distinguish making food from buying it, then choose the agreement in four food labels.

Pour le repas de samedi

Nora

J’apporte une salade faite maison. La salade, je l’ai faite moi-même.

Hugo

J’apporte un gâteau. Je l’ai acheté à la boulangerie.

Nora identifies herself as the salad’s maker; Hugo identifies the cake as bought.

Five claims about this note and the supplied labels

Vrai ou faux ? Decide before you see the verdict.

  1. Nora says she made the salad herself.

  2. The note says that Hugo made the cake himself.

  3. Maison stays unchanged in the four example labels.

  4. The plural label for biscuits uses faits.

  5. Fait maison in this note proves that a dish is healthier or tastes better.

Make fait agree; leave maison alone

Four original food labels
Food nounLabelAgreement
Un gâteauUn gâteau fait maisonMasculine singular: fait
Une saladeUne salade faite maisonFeminine singular: faite
Des biscuitsDes biscuits faits maisonMasculine plural: faits
Des tartesDes tartes faites maisonFeminine plural: faites

In these descriptions, fait changes to match the gender and number of the food. Salade is feminine, so use faite. Tartes is feminine plural, so use faites. Maison does not become maisons in the plural labels. The agreement tells you how the expression attaches to the noun, rather than adding a new kind of food.

The surrounding sentence supplies the contrast

Je l’ai faite moi-même says I made it myself when l’ refers to la salade. The feminine e in faite matches that preceding feminine object. This completed-tense sentence is useful as a recognition chunk at A1; the main label pattern remains salade faite maison. Je l’ai acheté says I bought it when the reference is the masculine gâteau.

Cette tarte est faite maison.

This tart is homemade.

Ces biscuits sont faits maison.

These biscuits are homemade.

Preparation and ingredients are separate details. Fait maison identifies homemade preparation in this note. To find out about an ingredient, ask a specific question such as Il y a des noix dedans ? The maker can then give the detail you need.

Built from