Common mistakes
Bisous vs bises: affectionate French message endings
Compare bisous and bises in French messages, check un bisou and une bise, and choose an affectionate or neutral ending for the relationship.
- A2
- 3 corrections
- Examples and fixes
- Learn this in the A2 notebook →
In short
Bisous and bises can both close an affectionate French message. Bisous often feels more tender or playful; bises can feel friendly and slightly less intimate. The relationship matters more than a fixed rule: neither ending proves that the sender is flirting.
- bisousan automatic sign of romantic interestAn affectionate “kisses” sign-off used in close relationships.
À dimanche, bisous !See you on Sunday, kisses!
Read the whole exchange. If you want a neutral reply, à dimanche is enough.
- bisesa formal equivalent of kind regardsA familiar, affectionate sign-off.
Merci pour les nouvelles. Bises !Thanks for the news. Love!
In a first professional message, choose an ending such as bonne journée.
- un bisou / une bisethe same grammatical genderBisou is masculine; bise is feminine.
Un bisou pour toi, et des bises à tout le monde.A kiss for you, and love to everyone.
Learn the articles with the singular nouns: un bisou, une bise.
A warm ending does not have to mention kisses
| Ending | Possible use |
|---|---|
| À bientôt ! | A friendly message that keeps the next meeting open. |
| Bonne soirée ! | A warm, neutral wish at the end of the day. |
| Bisous ! | An affectionate message to someone with whom this is established. |
There is no need to copy a sender’s affectionate ending if it is not your style. You can answer the actual question and end with à bientôt. Equally, a close friend’s bisous can be routine warmth rather than a coded declaration. Compare the sign-off with how that person normally writes to you and with what they actually say.
Write the plural carefully
The usual plural is des bisous, with an s, and des bises. In a message ending, the words can stand alone: bisous ! You may also see gros bisous, meaning “lots of love” or “big kisses”. The adjective agrees with the plural noun. It intensifies the warmth but does not assign a precise relationship status.
- Noé
Merci pour le livre. Je te le rapporte dimanche. Bises !
Thanks for the book. I’ll bring it back on Sunday. Love!
- Camille
Avec plaisir. À dimanche !
You’re welcome. See you on Sunday!
In speech, faire la bise names a greeting gesture. A written bises is a sign-off; it does not arrange that gesture or specify a number of kisses. Keep the two questions separate. If you are learning how to greet somebody in person, follow the situation and the person’s preference rather than trying to infer a rule from a text ending.