C1 French reading quiz: who gets to book the cultural venue?

A — Collectif de création : Les habitués connaissent déjà le calendrier et réservent dès son ouverture. Nous souhaitons qu’une première période soit réservée aux projets qui n’ont encore jamais utilisé la salle. Cela ne garantirait pas une place à chacun, mais donnerait aux nouveaux venus une possibilité réelle de présenter leur demande.

Regular users already know the calendar and book as soon as it opens. We want an initial period reserved for projects that have never used the room. That would not guarantee everyone a place, but would give newcomers a real opportunity to submit their request.

B — Association résidente : Accueillir de nouveaux projets nous paraît nécessaire. Toutefois, notre programme se prépare longtemps à l’avance. Si le premier accès nous est fermé, il faut au moins annoncer les étapes assez tôt pour que nous puissions organiser nos répétitions. Nous ne demandons pas une priorité permanente.

Welcoming new projects seems necessary to us. However, our programme is prepared far in advance. If initial access is closed to us, the stages must at least be announced early enough for us to organise rehearsals. We are not asking for permanent priority.

C — Accueil : Un calendrier en plusieurs étapes est techniquement envisageable. Il faudrait préciser qui relève de la première période et comment traiter les demandes restantes. Aucune nouvelle procédure n’est encore adoptée ; l’équipe doit pouvoir expliquer les règles sans les modifier au fil des demandes.

A staged calendar is technically possible. It would be necessary to specify who qualifies for the initial period and how remaining requests are handled. No new procedure has yet been adopted; the team must be able to explain rules without changing them from one request to the next.