Flashcards

French news corrections: 24 chunks for retracting and updating

Learn twenty-four French chunks for correcting facts, retracting unsupported claims and updating an evolving story, with attributed examples.

In short

Use rectifier for a correction, retirer une affirmation for withdrawing a claim, and mettre à jour for an update. Démentir reports a denial; it does not itself prove the denied claim false. Name what changed and give the source of the corrected information.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

An unmarked sheet of paper and a white eraser sit on a dark tabletop beside a potted plant.
Blank paper and an eraser sit beside a small potted plant. Illustration: Atelier

A useful correction lets readers identify the old detail and replace it. An update may describe a real change since publication rather than an original mistake. The three groups below keep those purposes separate while giving you phrases for an honest attribution.

The whole deck

All 24 cards, with an example each

Correct a factual detail

  • rectifier une informationto correct a piece of informationJe souhaite rectifier une information dans mon message.
  • corriger une dateto correct a dateNous avons corrigé la date de la réunion.
  • une erreur de lieuan error in the locationLe premier avis comportait une erreur de lieu.
  • contrairement à ce qui était indiquécontrary to what was statedContrairement à ce qui était indiqué, l’entrée est gratuite.
  • la bonne versionthe correct versionVoici la bonne version du programme.
  • il fallait lire…it should have read…Il fallait lire « jeudi » et non « mardi ».
  • le message précédentthe previous messageLe message précédent donnait un horaire incorrect.
  • merci de tenir compte de cette correctionplease take this correction into accountMerci de tenir compte de cette correction avant de réserver.

Retract or attribute a claim

  • démentir une rumeurto deny a rumourL’association dément la rumeur de fermeture.
  • retirer une affirmationto withdraw a claimJe retire mon affirmation : je n’avais pas vérifié la date.
  • une information non confirméeunconfirmed informationLe lieu du concert reste une information non confirmée.
  • selon le communiquéaccording to the statementSelon le communiqué, la salle reste ouverte.
  • d’après la responsableaccording to the managerD’après la responsable, les cours sont maintenus.
  • la source d’originethe original sourcePouvez-vous partager la source d’origine ?
  • ne pas être en mesure de confirmernot to be able to confirmNous ne sommes pas en mesure de confirmer cet horaire.
  • avoir diffusé trop viteto have shared too quicklyJe reconnais avoir diffusé trop vite cette nouvelle.

Update an evolving situation

  • mettre à jourto updateNous allons mettre à jour le programme.
  • une mise à jouran updateUne mise à jour sera publiée ce soir.
  • à l’heure actuelleat presentÀ l’heure actuelle, seule la première séance est annulée.
  • depuis la publicationsince publicationDepuis la publication, le lieu a changé.
  • un nouvel élémenta new development or piece of evidenceUn nouvel élément permet de préciser les faits.
  • préciser les circonstancesto clarify the circumstancesLa responsable précise les circonstances de l’annulation.
  • remplacer l’ancien liento replace the old linkMerci de remplacer l’ancien lien dans votre message.
  • la prochaine confirmationthe next confirmationLa prochaine confirmation portera sur les horaires.

Correction, withdrawal or development?

If the first post printed Tuesday instead of Thursday, corriger une date or il fallait lire identifies an error. If you asserted a cancellation without checking, retirer une affirmation makes clear that you no longer stand by that assertion. If a venue changes after a correct announcement, mettre à jour explains the new situation without pretending that the first announcement was necessarily wrong.

Question 1No account needed
The original post had the wrong date. Which phrase makes the replacement explicit?

Choose one answer.

Answer and explanation

Il fallait lire « jeudi » et non « mardi ».. Il fallait lire presents the intended detail against the printed mistake.

Question 2No account needed
What does “L’association dément la rumeur” establish by itself?

Choose one answer.

Answer and explanation

The association denies the rumour.. A denial is an attributed position. Other evidence may still be needed to establish the facts.

Question 3No account needed
The venue changed after publication. Which action fits?

Choose one answer.

Answer and explanation

Mettre à jour le programme. An update can report a later development rather than correct a mistake present from the start.

Give readers enough to act

Combine three details: the old information, its replacement and the source or time of the change. For example: Le message précédent indiquait mardi. La réunion aura lieu jeudi, selon le programme mis à jour ce matin. Readers can then change the relevant part of their plan instead of guessing which message remains valid.

Practise the cards in both directions. First recall the French chunk from its purpose, then add the precise detail you would need in a real correction. A fluent phrase is useful only when the corrected date, place or claim is clear.

Built from