Real document

Read a French article update: publié, modifié and rectifié

Compare two versions of a short French news item, identify the corrected venue and distinguish a modification timestamp from evidence of a factual change.

In short

Publié marks publication; modifié marks an edit; rectifié signals a correction. A modification time alone does not tell you which fact changed. Compare the text or read the correction note. Here, the correction changes the venue while leaving the date and start time intact.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Hands place a pale stone loop sculpture on a low plinth between stacks of books and two blank sheets.
A small sculptural loop is set on a plinth beside blank paper and books. Illustration: Atelier

The two records below concern a public meeting. Read the original, then the updated version. Track the venue separately from the publication date and event time; three different kinds of date or time appear on the same page.

Le carnet local

Version initiale · Une réunion sur les déplacements

Publié3 avril à 09 h 10

Réunion10 avril à 18 h 30

Lieu annoncéSalle des Marronniers

Les habitants sont invités à discuter des déplacements dans le quartier. L’association organisatrice annonce une présentation suivie de questions.

Original version retained here for comparison.

Le carnet local

Version actuelle · Une réunion sur les déplacements

Publié3 avril à 09 h 10

Modifié3 avril à 14 h 20

Réunion10 avril à 18 h 30

Lieu confirméSalle des Tilleuls

Les habitants sont invités à discuter des déplacements dans le quartier. L’association organisatrice annonce une présentation suivie de questions.

Rectification

Notre première version indiquait la salle des Marronniers. La réunion aura lieu dans la salle des Tilleuls, selon la confirmation reçue de l’association à 13 h 50. La date et l’heure de la réunion restent inchangées.

The correction note explains the factual difference; the edit time locates the publication of the update.
Question 1No account needed
Which fact has been corrected?

Choose one answer.

Answer and explanation

The venue. The correction replaces salle des Marronniers with salle des Tilleuls.

Question 2No account needed
What happened at 14 h 20?

Choose one answer.

Answer and explanation

The article was modified.. 14 h 20 is the modification timestamp, not the event time.

Question 3No account needed
Who supplied the confirmation used in the correction?

Choose one answer.

Answer and explanation

The association organising the meeting. The rectification attributes the confirmation to the association.

Question 4No account needed
Would “Modifié à 14 h 20” alone identify the corrected detail?

Choose one answer.

Answer and explanation

No, the text or correction note is needed.. A timestamp identifies an edit’s time without explaining its content.

Preserve the unchanged information

A useful update says La réunion reste prévue le 10 avril à 18 h 30, mais elle aura lieu dans la salle des Tilleuls. This retains the date and time while replacing the venue. Saying merely “la réunion a changé” would leave readers unsure whether they need a different day, time or address.

Read what the site actually explains

An edit can concern spelling, layout, an added quotation or a factual correction. Different sites label their changes differently. In this teaching example, rectification explicitly explains an error in the first version. Do not infer that every “modifié” label on another site automatically acknowledges an error.

For a reading exercise, make three notes: the original detail, the current detail and the source or explanation supporting the change. Keep the update’s timestamp on a separate line so you do not mistake it for the date of the event.

Built from