L'intrus

French people words: collègue, voisin and colocataire in one home

Tell French coworkers, neighbours and roommates apart using explicit descriptions. Six odd-one-out rows show which relationship each sentence actually supports.

In short

A collègue works with you, a voisin / une voisine lives nearby, and a colocataire shares your rented home. Someone can hold more than one of these relationships. Use the facts stated in each row, rather than assuming the labels are mutually exclusive.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Three illustrated settings: a shared office with two desks, two neighbouring apartment doors and a shared flat with two bedrooms.
Workplace, neighbouring homes and one shared flat provide different contexts for collègue, voisin and colocataire. Illustration: Atelier

Nora is the reference person throughout. Each row is a separate practice scenario, so the names do not build one large household. In rows 3 and 6, Nora and the people sharing her apartment rent it together. Three descriptions match the row’s stated grouping. Choose the one that explicitly describes a different situation.

Read this key before choosing in the six numbered rows
RowGroup to keepWhat must be stated
1Coworkers in Nora’s teamWorking with Nora in the same team
2Neighbours in Nora’s buildingLiving in the same building as Nora
3People sharing Nora’s apartmentSharing that apartment
4Coworkers at Nora’s officeWorking with Nora at the office
5Neighbours in Nora’s buildingLiving in Nora’s building
6People sharing Nora’s apartmentSharing that apartment

Choose the one description that fails the grouping for that row

Tap the word that doesn't belong in each row.

One person can be both

Ma collègue est aussi ma voisine.

My coworker is also my neighbour.

That sentence gives two relationships with the same person. It does not say that the two people share an apartment. Two separate apartments in one building can make people neighbours. In contrast, partager l’appartement explicitly tells you that people live in the same apartment.

Nous habitons dans le même immeuble, mais dans deux appartements différents.

We live in the same building, but in two different apartments.

Articles identify the person

Singular forms to learn together
MasculineFeminineRelationship
Un collègueUne collègueCoworker
Un voisinUne voisineNeighbour
Un colocataireUne colocataireRoommate / flatmate in a shared rented home

Collègue and colocataire have the same written noun form with un and une. Voisin adds e for voisine. Mon voisin and ma voisine tell you whose neighbour you mean; Nora’s neighbours become mes voisins when Nora herself speaks.

Use a full description when the relationship matters: Elle habite dans mon immeuble or Nous partageons un appartement. The first supplies a building relationship; the second supplies a shared home. Neither sentence alone tells you whether the people also work together.

Built from