AtelierLe journal · French, understood
English

Language

The course

Updated

Phrasebook

How to disclose AI assistance in writing in French

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Explain AI assistance in French: name the drafting or editing task, describe human checks and accept authorship responsibility. Four scenes and 24 translated lines.

In short

State the task plainly: J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour proposer un plan. Add what you checked and what you kept: J’ai vérifié les références et rédigé la version finale. Use Je reste responsable du contenu publié to state your responsibility.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

A writer and editor reviewing blank draft pages beside a closed laptop at a French worktable.
Explain l’aide à la rédaction and the checks you performed. Illustration: Atelier

Une aide à la rédaction covers writing assistance; une relecture is a review of a draft. The scenes below offer different task descriptions. Choose the lines that match the work actually done and the format requested by your editor.

1

1 · Identify the assisted task

An editor asks how an article was prepared.

YouJ’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour préparer un premier plan.I used an artificial intelligence tool to prepare an initial outline.
Editor or reviewerL’outil a-t-il aussi rédigé des passages ?Did the tool also draft passages?
YouOui, il a proposé une première version de l’introduction.Yes, it suggested a first version of the introduction.
YouJ’ai ensuite réécrit cette introduction et développé les arguments.I then rewrote that introduction and developed the arguments.
Editor or reviewerPouvez-vous préciser ces étapes dans une note ?Can you specify those stages in a note?
YouOui, je distinguerai la proposition de plan et l’aide à la rédaction.Yes, I’ll distinguish the outline suggestion from the drafting assistance.
2

2 · Describe language editing

For another text, the assistance concerned wording.

YouPour ce compte rendu, l’aide portait uniquement sur la formulation.For this report, the assistance concerned wording only.
Editor or reviewerQuel type de modification avez-vous demandé ?What kind of change did you ask for?
YouJ’ai demandé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.I asked for rewordings to shorten some sentences.
YouJ’ai choisi les suggestions qui conservaient le sens du texte.I chose the suggestions that preserved the meaning of the text.
Editor or reviewerAvez-vous également vérifié la terminologie ?Did you also check the terminology?
YouOui, j’ai comparé les termes avec ceux du dossier de référence.Yes, I compared the terms with those in the reference file.
3

3 · State what a human checked

Name each check rather than using a broad assurance.

Editor or reviewerQuelles vérifications avez-vous effectuées ?What checks did you carry out?
YouJ’ai vérifié les dates et les chiffres dans les documents sources.I checked the dates and figures in the source documents.
YouJ’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.I compared each quotation with the original passage.
Editor or reviewerEt les références proposées par l’outil ?And the references suggested by the tool?
YouJe les ai consultées et j’ai retiré celles que je ne pouvais pas vérifier.I consulted them and removed those I couldn’t verify.
YouJ’ai aussi relu l’ensemble pour vérifier la cohérence des arguments.I also reread the whole text to check that the arguments were coherent.
4

4 · Confirm the disclosure and responsibility

Agree where the process note will appear.

YouOù souhaitez-vous placer la note sur l’usage de l’IA ?Where would you like to put the note about AI use?
Editor or reviewerÀ la fin de l’article, en précisant les tâches concernées.At the end of the article, specifying the tasks involved.
YouJe mentionnerai l’aide au plan, la rédaction initiale et mes vérifications.I’ll mention outline assistance, initial drafting and my checks.
Editor or reviewerQui a validé la version finale ?Who approved the final version?
YouJ’ai validé la version finale après relecture.I approved the final version after reviewing it.
YouJe reste responsable du contenu publié et des corrections à apporter.I remain responsible for the published content and any corrections needed.

J’ai utilisé un outil d’IA pour proposer le plan et une première version de l’introduction. J’ai réécrit l’introduction, développé les arguments et vérifié les dates, les chiffres, les citations et les références dans les sources. J’ai validé la version finale et je reste responsable du contenu publié.

I used an AI tool to suggest the outline and an initial version of the introduction. I rewrote the introduction, developed the arguments and checked the dates, figures, quotations and references against the sources. I approved the final version and remain responsible for the published content.

This note brings together the tasks and checks described in scenes 1, 3 and 4.

Question 1No account needed
Which wording identifies a limited editing task?

Choose one answer.

Answer and explanation

L’outil a proposé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.. The second line specifies the task performed: suggesting shorter formulations.

Question 2No account needed
Which statement names a check on quotations?

Choose one answer.

Answer and explanation

J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.. Comparing each quotation with the original passage describes a concrete check the author performed.

Keep going