Flashcards

French project handovers: 24 expressions for continuity

Learn 24 French project-handover expressions for transferring responsibility, recording pending decisions, naming constraints and agreeing next actions.

In short

A clear handover says who takes over, what remains open and what happens next. Use passer le relais for the transfer, une décision en attente for an unresolved choice and la prochaine étape for the action that follows.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Hands pass a project folder.
A handover carries responsibility and outstanding actions. Illustration: Atelier

A folder full of files is useful only if the next person can act on it. These twenty-four chunks help you write the short explanation that accompanies the folder. They separate a transfer already arranged from an issue still awaiting a decision. Learn the whole expression and its article where there is a noun.

The whole deck

All 24 cards, with an example each

Transfer and continuity

  • assurer la continuitéensure continuityNous assurons la continuité pendant la transition.
  • passer le relaishand overJe passe le relais à Léa lundi.
  • reprendre le dossiertake over the fileSamir reprend le dossier mardi.
  • transmettre les accèstransfer access detailsJe transmets les accès par le canal prévu.
  • faire le pointreview the situationFaisons le point avant ton départ.
  • désigner un référentappoint a contactNous désignons un référent pour chaque équipe.

Pending decisions

  • une décision en attentea pending decisionLa décision en attente concerne le budget.
  • un point à arbitreran issue to decideLe calendrier reste un point à arbitrer.
  • un accord à confirmeran agreement to confirmCet accord à confirmer figure dans la note.
  • une réponse attenduean awaited replyLa réponse attendue doit arriver jeudi.
  • une validation nécessairerequired approvalLa validation nécessaire relève de la direction.
  • une question ouvertean open questionLe format final reste une question ouverte.

Constraints and resources

  • une contrainte connuea known constraintLe délai fournisseur est une contrainte connue.
  • un risque identifiéan identified riskCe risque identifié concerne les essais.
  • une dépendance techniquea technical dependencyLa dépendance technique est documentée.
  • un délai incompressiblea minimum irreducible lead timeLes tests exigent un délai incompressible.
  • une ressource disponiblean available resourceCette ressource disponible peut aider demain.
  • un périmètre définia defined scopeNous travaillons dans un périmètre défini.

Next actions

  • la prochaine étapethe next stepLa prochaine étape est la démonstration.
  • une action à meneran action to takeChaque action à mener a un responsable.
  • une échéance à respectera deadline to meetVoici l’échéance à respecter.
  • tenir informékeep informedJe vous tiendrai informés de la réponse.
  • signaler un blocagereport a blockerMerci de signaler un blocage rapidement.
  • confirmer la réceptionconfirm receiptPouvez-vous confirmer la réception du dossier ?

Turn the chunks into an actionable note

Léa reprend le dossier lundi. Le budget reste un point à arbitrer ; la prochaine étape est une réunion avec la direction jeudi.

Léa takes over the file on Monday. The budget remains an issue to decide; the next step is a meeting with management on Thursday.

Notice how the example gives three different kinds of information. Taking over the file names responsibility. A point to arbitrate names an unresolved choice. The meeting names a next action, but holding a meeting does not by itself mean the budget has been approved. Use en attente or à confirmer until the decision exists.

Un référent is a named point of contact; the word alone does not establish authority to sign off a change. Add the person’s actual role when necessary. Similarly, transmettre les accès describes an action, while confirmer la réception acknowledges that material arrived. Receipt and approval are separate stages.

Build your own five-line handover

A self-review aid, not a grade. Ticks are not saved.

Built from