Sorting game

French recent past: je viens de partir versus je viens du bureau

Sort venir de sentences into recent actions and places of origin. Use the infinitive or place name after de to distinguish the two meanings.

In short

Venir de + infinitive says an action has just happened; venir de + place gives an origin. Je viens de partir means “I’ve just left”. Je viens du bureau means “I’m coming from the office”. Look at what follows de, d’ or du.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

An open doorway with a hanging coat beside an office building and an outgoing path.
Venir de can introduce a recent action or a place of origin. Teaching diagram: Atelier

The same verb can introduce two different pieces of information. In the recent-past construction, partir is an infinitive naming the action. In the origin construction, le bureau is a place and de + le contracts to du. Do not translate every sentence beginning je viens as “I have just”.

Recent action or place of origin?

Tap a word, then the box it belongs in.

D’ alone does not settle the meaning

Compare d’arriver and d’Italie. Both have an apostrophe because the following word starts with a vowel, but arriver is a verb and Italie is a place name. The apostrophe is a spelling clue about elision, not a guarantee of the recent past. Read the whole following word.

Je viens d’Italie et je viens d’arriver à l’hôtel.

I’m coming from Italy and I’ve just arrived at the hotel.

Keep the action and the origin distinct

Je viens de quitter l’hôtel contains a place later in the sentence, but the word immediately following de is quitter. The structure therefore describes a recent departure. Je viens de l’hôtel contains no infinitive after de and identifies the origin. A place elsewhere in the sentence does not remove the recent-action construction.

Read the element after de
FrenchFollowing elementMeaning
de partirpartir: infinitivehas just left
du bureaule bureau: placefrom the office
d’arriverarriver: infinitivehas just arrived
d’ItalieItalie: countryfrom Italy
Question 1No account needed
Which sentence says an action has just happened?

Choose one answer.

Answer and explanation

Je viens de réserver une chambre.. Réserver is an infinitive naming the recent action.

Question 2No account needed
What does Je viens du bureau tell you?

Choose one answer.

Answer and explanation

The person is coming from the office.. Du bureau gives a place of origin.

Question 3No account needed
Why is Ils viennent d’Italie in the origin group?

Choose one answer.

Answer and explanation

Italie is a place name, not an infinitive.. The word after d’ determines the construction in this example.

For a final spoken practice, give your origin and one recent action in separate clauses. Keep the nouns and infinitives clear: Je viens de la gare. Je viens d’acheter mon billet. This lets the listener follow both the route and the sequence of events.

Built from