AtelierLe journal · French, understood
English

Language

The course

Updated

Phrasebook

Disagree with a work proposal in French: reasons and alternatives

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Useful French meeting phrases for acknowledging a goal, explaining a specific objection and offering an alternative, with a short check.

In short

Use three moves: acknowledge the goal, name the problem, then propose a change. Je comprends l’objectif, mais deux totaux restent à vérifier. Je propose de les contrôler avant l’envoi. That gives your colleague a reason and a next step.

Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out

Two colleagues calmly discuss a completely blank open report at an office table, one holding a plain calculator with completely blank display and unmarked keys.
A careful check gives je comprends l’objectif, mais… a purpose. Illustration: Atelier
1

Acknowledge the aim; state your objection

The team wants to send a client report tomorrow morning. You support a prompt reply, but the figures need checking.

ColleagueJe propose d’envoyer le dossier au client demain matin.I suggest sending the file to the client tomorrow morning.
YouJe comprends l’intérêt d’aller vite, mais je ne suis pas favorable à un envoi avant la vérification des chiffres.I understand the benefit of moving quickly, but I don’t support sending it before the figures have been checked.
YouMon objection porte sur le calendrier, pas sur l’objectif.My objection concerns the timetable, not the goal.
2

Give the checkable reason

ColleagueQu’est-ce qui pose problème exactement ?What exactly is the problem?
YouDeux totaux ne correspondent pas aux données du tableau.Two totals don’t match the data in the table.
YouSi nous envoyons le dossier maintenant, nous risquons de transmettre des chiffres incohérents.If we send the file now, we risk passing on inconsistent figures.
3

Offer a change that solves the problem

YouJe propose de vérifier ces deux totaux cet après-midi, puis de fixer l’heure d’envoi.I suggest checking these two totals this afternoon, then setting the sending time.
ColleagueD’accord pour la vérification. Attendons le résultat avant de fixer l’heure.Agreed on the check. Let’s wait for the result before setting the time.
YouTrès bien. Nous sommes donc d’accord sur la vérification ; l’heure d’envoi reste à confirmer.Very good. So we agree on the check; the sending time still needs confirming.

How do you disagree politely at work in French?

Match the proposed change to the actual constraint
ConcernConcrete reasonUseful alternative
TimeIl nous manque une journée pour les essais.Pourrions-nous décaler l’envoi à vendredi ?
ScopeCette demande ajoute deux étapes au projet.Je propose de traiter cette partie séparément.
ResourcesDeux personnes de l’équipe sont absentes jeudi.Nous pourrions commencer par les tâches prioritaires.

Je ne suis pas favorable à… states a position. Je m’interroge sur… raises a question and leaves your position less explicit. If you have already decided to object, the first phrase helps everyone understand where you stand. Keep the reason attached to one feature: timing, scope or resources.

Question 1No account needed
Which sentence identifies a specific concern about timing?

Choose one answer.

Answer and explanation

Ce calendrier ne laisse pas de temps pour les essais.. The second sentence names the missing time for testing; the other replies reject everything or accept everything.

Question 2No account needed
After the conversation, what is agreed?

Choose one answer.

Answer and explanation

The two totals will be checked.. Both speakers accept the check. They will set the sending time after seeing the result.

Question 3No account needed
Which wording presents a risk rather than an event that has happened?

Choose one answer.

Answer and explanation

Nous risquons de transmettre des erreurs.. Risquons de describes a possible consequence. The other sentences describe past events.

Keep going