دليل عبارات
عارض اقتراحًا في العمل بالفرنسية: أسباب وبدائل
عبارات مفيدة للاجتماعات بالفرنسية للإقرار بهدف وشرح اعتراض محدّد وتقديم بديل، مع تحقّق قصير.
- B2
- 9 phrases
- 3 situations
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
استخدم ثلاث خطوات: أقرّ بالهدف واذكر المشكلة، ثم اقترح تغييرًا. Je comprends l’objectif, mais deux totaux restent à vérifier. Je propose de les contrôler avant l’envoi. بذلك تقدّم لزميلك سببًا وخطوة تالية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
1
أقرّ بالهدف واذكر اعتراضك
يريد الفريق إرسال تقرير إلى عميل صباح الغد. أنت تؤيّد الردّ السريع، لكن الأرقام تحتاج إلى تحقّق.
الزميلJe propose d’envoyer le dossier au client demain matin.أقترح إرسال الملف إلى العميل صباح الغد.
أنتJe comprends l’intérêt d’aller vite, mais je ne suis pas favorable à un envoi avant la vérification des chiffres.أفهم فائدة الإسراع، لكنني لا أؤيّد الإرسال قبل التحقّق من الأرقام.
أنتMon objection porte sur le calendrier, pas sur l’objectif.اعتراضي يتعلّق بالجدول الزمني، لا بالهدف.
2
قدّم السبب القابل للتحقّق
الزميلQu’est-ce qui pose problème exactement ?ما المشكلة بالضبط؟
أنتDeux totaux ne correspondent pas aux données du tableau.مجموعان لا يطابقان بيانات الجدول.
أنتSi nous envoyons le dossier maintenant, nous risquons de transmettre des chiffres incohérents.إذا أرسلنا الملف الآن، فقد ننقل أرقامًا غير متّسقة.
3
اقترح تغييرًا يحلّ المشكلة
أنتJe propose de vérifier ces deux totaux cet après-midi, puis de fixer l’heure d’envoi.أقترح التحقّق من هذين المجموعين بعد ظهر اليوم، ثم تحديد وقت الإرسال.
الزميلD’accord pour la vérification. Attendons le résultat avant de fixer l’heure.متفقون على التحقّق. لننتظر النتيجة قبل تحديد الوقت.
أنتTrès bien. Nous sommes donc d’accord sur la vérification ; l’heure d’envoi reste à confirmer.جيّد جدًا. إذن اتفقنا على التحقّق، وما زال وقت الإرسال بحاجة إلى تأكيد.
كيف تعارض بلباقة في العمل بالفرنسية؟
| موضع القلق | سبب ملموس | بديل مفيد |
|---|---|---|
| الوقت | Il nous manque une journée pour les essais. | Pourrions-nous décaler l’envoi à vendredi ? |
| النطاق | Cette demande ajoute deux étapes au projet. | Je propose de traiter cette partie séparément. |
| الموارد | Deux personnes de l’équipe sont absentes jeudi. | Nous pourrions commencer par les tâches prioritaires. |
تعبّر Je ne suis pas favorable à… عن موقف واضح. وتطرح Je m’interroge sur… سؤالًا وتترك موقفك أقل وضوحًا. إذا كنت قد قرّرت الاعتراض بالفعل، فالعبارة الأولى تساعد الجميع على فهم موقفك. اربط السبب بجانب واحد: التوقيت أو النطاق أو الموارد.