صحّح سوء فهم في العمل بالفرنسية: استوضح وأصلح
وضّح بالفرنسية خلطًا بين عرض داخلي وعرض للعميل. استخدم إعادة صياغة دقيقة، واحتفظ بالعمل المفيد، وتحقّق من التغييرات باختبار قصير.
باختصار
اذكر المعنى المقصود: Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. ثم قدّم التصحيح: Garde les données, mais remplace l’introduction. واختم بإعادة موجزة لما اتُّفق عليه ليتّفق الطرفان على الإجراء التالي.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
كيف تصحّح سوء فهم في العمل بالفرنسية؟
- Samira
J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.
رأيت أنّك كنت تعدّ عرضًا للعميل.
- Hugo
Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?
نعم، هذا ما كنت قد فهمته. كنت تريدين عرضًا للمبيعات، أليس كذلك؟
- Samira
Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.
لم أعبّر بوضوح: كنت أقصد عرضًا داخليًّا للفريق التقني.
- Hugo
D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?
حسنًا، إذن الجمهور مختلف. ماذا عليّ أن أغيّر؟
Je me suis mal exprimée.لم أعبّر بوضوح.
محور التركيز: أقرّ بأنّ صياغتك لم تكن واضحة
Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
لم أعبّر بوضوح: هذا اجتماع داخلي.
Il y a un malentendu sur…هناك سوء فهم بشأن…
محور التركيز: حدّد التفصيل موضع الخلاف
Il y a un malentendu sur le public visé.
هناك سوء فهم بشأن الجمهور المستهدَف.
Si je te comprends bien…إذا كنت أفهمك على نحو صحيح…
محور التركيز: تحقّق من تفسيرك لكلام الشخص الآخر
Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
إذا كنت أفهمك على نحو صحيح، تبقى البيانات نفسها؟
تستخدم Samira exprimée لأنّها امرأة؛ أمّا Hugo فيكتب exprimé. تعود Je parlais de… إلى المعنى السابق. وقالب مفيد آخر هو Ce que je voulais dire, c’est que… تتبعه جملة كاملة: Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.
حوّل الاستيضاح إلى ثلاثة تعديلات
- Hugo
Faut-il tout recommencer ?
هل عليّ إعادة كلّ شيء من البداية؟
- Samira
Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.
لا. أبقِ البيانات والرسوم البيانية. لكن استبدل بمقدّمة المبيعات مقدّمةً للمشكلة التقنية.
- Hugo
Et la dernière diapositive ?
وماذا عن الشريحة الأخيرة؟
- Samira
Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.
احذف الأسعار وأضف السؤالين اللذين سيُطرحان على الفريق. يبقى عدد الشرائح نفسه.
| إبقاء | استبدال | حذف وإضافة |
|---|---|---|
| Les données et les graphiques | L’introduction commerciale → une présentation du problème technique | Enlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe |
- Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.
استخدم parler de + اسم. ومع dire، استخدم جملة كاملة: Je veux dire que la réunion est interne.
- Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.
القالب هو remplacer A par B: ضع الجزء الجديد مكان القديم.
أعِد التصحيح في دور كلامي واحد
Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?
إذن أبقي البيانات والرسوم البيانية، وأستبدل المقدّمة، وأضيف الأسئلة بدلًا من الأسعار. لا يتغيّر عدد الشرائح. هل هذا صحيح؟