Corrija um mal-entendido no trabalho em francês: esclareça e ajuste
Esclareça em francês uma confusão entre uma apresentação interna e uma para o cliente. Reformule com precisão, aproveite o trabalho útil e confira os ajustes com um questionário curto.
Em poucas palavras
Diga qual era o sentido pretendido: Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. Depois dê a correção: Garde les données, mais remplace l’introduction. Termine repetindo brevemente o combinado para que os dois concordem sobre a próxima ação.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Como corrigir um mal-entendido no trabalho em francês?
- Samira
J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.
Vi que você estava preparando uma apresentação para o cliente.
- Hugo
Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?
Sim, foi o que eu tinha entendido. Você queria mesmo uma apresentação comercial, não é?
- Samira
Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.
Eu me expressei mal: estava falando de uma apresentação interna para a equipe técnica.
- Hugo
D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?
Está bem, então o público é diferente. O que preciso mudar?
Je me suis mal exprimée.Eu me expressei mal.
Foco: reconheça que sua formulação não foi clara
Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
Eu me expressei mal: esta é uma reunião interna.
Il y a un malentendu sur…Há um mal-entendido sobre…
Foco: identifique o detalhe em discussão
Il y a un malentendu sur le public visé.
Há um mal-entendido sobre o público pretendido.
Si je te comprends bien…Se entendi você corretamente…
Foco: confira sua interpretação das palavras da outra pessoa
Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
Se entendi você corretamente, os dados continuam os mesmos?
Samira usa exprimée porque é mulher; Hugo escreveria exprimé. Je parlais de… retoma o sentido anterior. Outra estrutura útil é Ce que je voulais dire, c’est que… seguida de uma oração completa: Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.
Transforme o esclarecimento em três ajustes
- Hugo
Faut-il tout recommencer ?
Preciso começar tudo de novo?
- Samira
Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.
Não. Mantenha os dados e os gráficos. Mas substitua a introdução comercial por uma apresentação do problema técnico.
- Hugo
Et la dernière diapositive ?
E o último slide?
- Samira
Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.
Retire os preços e acrescente as duas perguntas para a equipe. O número de slides continua o mesmo.
| Manter | Substituir | Retirar e acrescentar |
|---|---|---|
| Les données et les graphiques | L’introduction commerciale → une présentation du problème technique | Enlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe |
- Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.
Use parler de + substantivo. Com dire, use uma oração completa: Je veux dire que la réunion est interne.
- Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.
A estrutura é remplacer A par B: substitua a parte antiga pela nova.
Repita a correção em uma só fala
Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?
Então, mantenho os dados e os gráficos, substituo a introdução e acrescento as perguntas no lugar dos preços. O número de slides não muda. Está correto?