Questionário
Questionário de prazos no trabalho em francês: rascunho, revisão ou versão final?
Leia uma conversa em francês sobre prazos e responda a oito perguntas sobre o rascunho, a revisão, o horário-limite e a entrega final. Pratique frases precisas de confirmação.
- B1
- 8 perguntas
- Cada resposta explicada
- Não precisa de conta
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Pergunte Pour jeudi, tu attends une première version ou la version finale ? Depois pergunte À quelle heure en as-tu besoin ? Uma confirmação útil informa a versão, o horário-limite e a próxima etapa de revisão.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Nora
Tu peux m’envoyer le dossier jeudi ?
Você pode me enviar o arquivo na quinta-feira?
- Malik
Pour jeudi, tu attends une première version à relire ou le dossier définitif ?
Para quinta-feira, você espera uma primeira versão para revisar ou o arquivo definitivo?
- Nora
Une première version. Nous ferons la relecture vendredi à neuf heures.
Uma primeira versão. Faremos a revisão na sexta-feira às nove.
- Malik
À quelle heure jeudi en as-tu besoin ?
A que horas você precisa dele na quinta-feira?
- Nora
Avant seize heures, pour que je puisse le parcourir avant de partir.
Antes das quatro, para eu poder dar uma olhada antes de sair.
- Malik
D’accord, je prévois de te l’envoyer jeudi à quinze heures.
Certo, pretendo enviar para você na quinta-feira às três.
- Malik
Et la date de livraison de la version finale ?
E a data de entrega da versão final?
- Nora
Nous la fixerons vendredi, après la relecture.
Vamos definir na sexta-feira, depois da revisão.
| Francês | Significado |
|---|---|
| une première version à relire | uma primeira versão para revisão |
| le dossier définitif / la version finale | o arquivo definitivo / a versão final |
| avant seize heures | antes das quatro horas |
| je prévois de l’envoyer à quinze heures | pretendo enviar às três |
| fixer la date après la relecture | definir a data depois da revisão |
A primeira pergunta separa a versão do horário de entrega. O horário-limite de Nora e o envio planejado por Malik são compatíveis: ele pretende enviar o rascunho uma hora antes de ela precisar dele. A sexta-feira tem duas etapas: revisão às nove e, depois, decisão sobre a entrega final.