测验
法语工作期限测验：初稿、审阅还是终稿？
阅读一段法语期限对话，再回答八道有关初稿、审阅、截止时间和最终交付的问题。练习准确的确认表达。
- B1
- 8 道题
- 每题都有解析
- 无需注册账号
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
问 Pour jeudi, tu attends une première version ou la version finale ?，再问 À quelle heure en as-tu besoin ? 有用的确认要说清版本、截止时间，以及下一步的审阅安排。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Nora
Tu peux m’envoyer le dossier jeudi ?
你能周四把文件发给我吗？
- Malik
Pour jeudi, tu attends une première version à relire ou le dossier définitif ?
周四你要的是供审阅的初稿，还是最终文件？
- Nora
Une première version. Nous ferons la relecture vendredi à neuf heures.
初稿。我们周五九点审阅。
- Malik
À quelle heure jeudi en as-tu besoin ?
周四几点需要？
- Nora
Avant seize heures, pour que je puisse le parcourir avant de partir.
四点之前，这样我走之前能先浏览一下。
- Malik
D’accord, je prévois de te l’envoyer jeudi à quinze heures.
好，我计划周四三点发给你。
- Malik
Et la date de livraison de la version finale ?
那终稿的交付日期呢？
- Nora
Nous la fixerons vendredi, après la relecture.
我们周五审阅后再定。
| 法语 | 含义 |
|---|---|
| une première version à relire | 供审阅的初稿 |
| le dossier définitif / la version finale | 最终文件／终稿 |
| avant seize heures | 四点之前 |
| je prévois de l’envoyer à quinze heures | 我计划三点发送 |
| fixer la date après la relecture | 审阅后确定日期 |
第一个问题把版本与交付时间分开。Nora 的截止时间和 Malik 计划的发送时间相互吻合：他计划在她需要之前一小时发送初稿。周五有两个步骤：九点审阅，然后决定最终交付日期。