填空

用法语汇报工作进度:已完成、进行中和尚待完成

组织准确的法语进度汇报,再完成八个空,区分已完成、正在进行的工作,以及预计下一步供审阅的版本。

要点

说明每个阶段的状态:La collecte est terminée. La synthèse est en cours. Il me reste à vérifier les chiffres. 最后说明预计的下一项成果,并说明何时确认其具体时间。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

在法国办公室的桌旁,一位同事向团队伙伴说明进行中的工作,桌上有整齐朴素的文件夹和空白纸张。
说明什么已完成、什么仍然 en cours。 插图:Atelier
先学习:五种实用进度表达
状态法语中文
已完成La collecte est terminée.回复收集已完成。
进行中L’analyse est en cours.分析正在进行。
尚待完成Il me reste à vérifier les chiffres.我还需要核对数字。
预计成果Je pense avoir une version à relire demain.我想明天能有一版供审阅。
下次确认Je confirmerai l’heure après la vérification.核查之后,我会确认具体时间。

用提示中的法语表达补全汇报。Hugo 有所需的文件。他已经收集并分类整理好回复,现在正在写综合摘要。数字核对和结论还未完成。

Le point sur le dossier

Samira : Où en es-tu sur le dossier ?

Hugo : La collecte des réponses est (已完成:与 la collecte 配合). J’ai (classer:过去分词) les retours par thème. La synthèse est (进行中).

Il me (rester:现在时,il) à vérifier les chiffres et à rédiger la conclusion. Je n’ai (尚未) terminé ces deux étapes.

Samira : As-tu besoin d’autres documents ? Hugo : Non, j’ai les documents (必要的:复数).

Hugo : Je (penser:现在时,je) avoir une version à relire demain matin. Je te confirmerai l’heure (之后) la vérification des chiffres.

阅读译文

Samira:文件进展到哪一步了?

Hugo:回复已经收集完了。我按主题整理了反馈。综合摘要正在撰写中。

我还需要核对数字、撰写结论。这两个阶段我还没有完成。

Samira:你需要其他文件吗?Hugo:不需要,我有所需的文件。

Hugo:我想明天早上能有一版供审阅。核对数字之后,我会再向你确认具体时间。

怎样用法语汇报进度?

La collecte est terminée.收集已完成。

侧重点: 一个已完成的阶段

La collecte est terminée, mais l’analyse est en cours.
收集已完成,但分析仍在进行。

Le dossier est terminé.整份材料已完成。

侧重点: 完整的交付成果

Le dossier est terminé. Tu peux le relire.
整份材料已完成。你可以审阅了。

Où en es-tu ? 是询问进度。目前的工作用现在时,已完成的行动用 passé composé,余下步骤用 il me reste à + 不定式。Je pense avoir… 表达预计的成果,也留出余地,待核查后再确认准确时间。

第 1 题无需注册账号
收集已完成,但结论尚未写。哪种汇报合适?

选择一个答案。

答案与解析

La collecte est terminée ; il reste à rédiger la conclusion.. 只有第二句准确说明了已完成的阶段和剩余任务。

第 2 题无需注册账号
une version à relire 是什么意思?

选择一个答案。

答案与解析

供审阅的版本。. À relire 表明这个版本下一步的用途:会有人审阅它。