对话
用法语说明工作阻碍，并请对方决定下一步
练习一段有关缺少收货地址的法语对话：说明什么工作受阻，请对方作决定，并商定等待期间可以推进的工作。
- B1
- 11 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
说清缺少什么，说明它影响了哪项工作，再提出具体问题：Il me manque l’adresse de livraison pour calculer les frais. Peux-tu me la confirmer ? 同时补充等待期间仍然能做的事。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Samira
Où en es-tu sur le devis ?
译文
报价单做得怎么样了？
- Hugo
Les prix des produits sont prêts. Il me manque l’adresse de livraison.
说产品价格已准备好，但还缺收货地址。
译文
产品价格已经准备好了。我还缺收货地址。
- Samira
Qu’est-ce que cela empêche de terminer ?
译文
这让你无法完成什么？
- Hugo
Je ne peux pas calculer les frais de transport sans cette adresse.
说明哪个计算需要地址。
译文
没有那个地址，我没法计算运费。
- Hugo
Peux-tu confirmer l’adresse à utiliser, ou me dire qui peut la valider ?
询问地址，或询问谁能核准地址。
译文
你能确认该用的地址，或者告诉我谁能核准吗？
- Samira
Je vais vérifier auprès du client.
译文
我去跟客户核实。
- Hugo
En attendant, est-ce que je prépare une version sans les frais de transport ?
建议一个等待期间可以准备的版本。
译文
等待期间，我先准备一个不含运费的版本吗？
- Samira
Oui, pour notre relecture interne. Indique que les frais restent à confirmer.
译文
可以，用于我们内部审阅。注明费用仍待确认。
- Hugo
D’accord. Je prépare cette version aujourd’hui.
接受内部版本的安排，说何时准备。
译文
好的。我今天准备那个版本。
- Samira
Et pour l’envoi au client ?
译文
那发给客户的安排呢？
- Hugo
Je te confirmerai le délai quand l’adresse sera validée.
说何时可以确认客户版本的时间安排。
译文
地址核准后，我再向你确认时间安排。
| 作用 | 法语句式 | 含义 |
|---|---|---|
| 缺少的信息 | Il me manque la quantité exacte. | 我还缺确切数量。 |
| 受影响的工作 | Sans cette quantité, je ne peux pas finaliser le devis. | 没有那个数量，我没法最终完成报价单。 |
| 需要作出的决定 | Quelle quantité dois-je retenir ? | 我应该使用哪个数量？ |
Il me manque… 直接说明缺少的信息。Je n’ai pas encore terminé… 只说明工作尚未完成；听者仍需要知道你是否需要帮助。这里，地址缺失只阻碍一项计算，产品价格和内部审阅仍可以推进。