Diálogo
Explica un obstáculo en el trabajo en francés y pide la siguiente decisión
Practica una conversación en francés sobre una dirección de entrega que falta: explica qué está bloqueado, pide una decisión y acuerda qué trabajo útil hacer mientras tanto.
- B1
- 11 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Di qué falta, relaciónalo con la acción afectada y haz una pregunta concreta: Il me manque l’adresse de livraison pour calculer les frais. Peux-tu me la confirmer ? Añade lo que aún puedes hacer mientras esperas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Samira
Où en es-tu sur le devis ?
Traducción
¿Cómo llevas el presupuesto?
- Hugo
Les prix des produits sont prêts. Il me manque l’adresse de livraison.
Di que los precios de los productos están listos y falta la dirección de entrega.
Traducción
Los precios de los productos están listos. Me falta la dirección de entrega.
- Samira
Qu’est-ce que cela empêche de terminer ?
Traducción
¿Qué te impide terminar eso?
- Hugo
Je ne peux pas calculer les frais de transport sans cette adresse.
Explica para qué cálculo hace falta la dirección.
Traducción
No puedo calcular los gastos de transporte sin esa dirección.
- Hugo
Peux-tu confirmer l’adresse à utiliser, ou me dire qui peut la valider ?
Pide la dirección o el nombre de quien pueda validarla.
Traducción
¿Puedes confirmar la dirección que debo usar o decirme quién puede validarla?
- Samira
Je vais vérifier auprès du client.
Traducción
Lo consultaré con el cliente.
- Hugo
En attendant, est-ce que je prépare une version sans les frais de transport ?
Propón una versión que puedas preparar mientras esperas.
Traducción
Mientras tanto, ¿preparo una versión sin los gastos de transporte?
- Samira
Oui, pour notre relecture interne. Indique que les frais restent à confirmer.
Traducción
Sí, para nuestra revisión interna. Indica que los gastos siguen pendientes de confirmación.
- Hugo
D’accord. Je prépare cette version aujourd’hui.
Acepta la versión interna y di cuándo la prepararás.
Traducción
De acuerdo. Prepararé esa versión hoy.
- Samira
Et pour l’envoi au client ?
Traducción
¿Y el envío al cliente?
- Hugo
Je te confirmerai le délai quand l’adresse sera validée.
Di cuándo puedes confirmar el plazo de la versión para el cliente.
Traducción
Te confirmaré el plazo cuando se haya validado la dirección.
| Función | Estructura en francés | Significado |
|---|---|---|
| Dato que falta | Il me manque la quantité exacte. | Me falta la cantidad exacta. |
| Acción afectada | Sans cette quantité, je ne peux pas finaliser le devis. | Sin esa cantidad, no puedo finalizar el presupuesto. |
| Decisión necesaria | Quelle quantité dois-je retenir ? | ¿Qué cantidad debo usar? |
Il me manque… describe directamente el dato que falta. Je n’ai pas encore terminé… describe trabajo sin terminar: quien escucha aún necesita saber si necesitas ayuda. Aquí, la falta de dirección bloquea un cálculo, mientras que los precios de los productos y la revisión interna pueden avanzar.