Traspasa una tarea en francés: un mensaje útil para tu colega
Escribe un traspaso claro en francés con la versión actual, las comprobaciones realizadas, la acción pendiente y una respuesta explícita que acepta hacerse cargo del seguimiento.
En pocas palabras
Un traspaso útil dice qué está listo, qué queda y dónde está la información más reciente. Pide explícitamente la siguiente acción: Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à lundi ? Después comprueba la respuesta del colega.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cómo traspasas una tarea en francés?
Bonjour Malik, je te transmets la version mise à jour du dossier clients. Les coordonnées sont vérifiées. Il reste à confirmer la date de livraison de la commande 24. Le dernier échange avec le fournisseur est dans le dossier partagé, sous « Commande 24 ». Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à mon retour lundi et demander cette confirmation au fournisseur ? Merci, Nora.
Hola, Malik: Te envío la versión actualizada del expediente de clientes. Los datos de contacto están comprobados. Queda por confirmar la fecha de entrega del pedido 24. El último intercambio con el proveedor está en la carpeta compartida, en «Pedido 24». ¿Puedes encargarte del seguimiento hasta que vuelva el lunes y pedir esa confirmación al proveedor? Gracias, Nora.
| Dato | Palabras del mensaje | Por qué ayudan |
|---|---|---|
| Versión actual | la version mise à jour | Identifica la versión que se debe usar. |
| Comprobaciones realizadas | Les coordonnées sont vérifiées. | Indica la parte ya comprobada. |
| Acción pendiente | confirmer la date de livraison | Da una siguiente acción concreta. |
| Información de apoyo | sous « Commande 24 » | Indica dónde está el último intercambio. |
| Periodo | jusqu’à mon retour lundi | Limita el tiempo durante el que se pide hacerse cargo. |
Lee juntos la aceptación y el seguimiento
- Malik
Oui, je m’en charge jusqu’à ton retour lundi. Où dois-je noter la réponse ?
Sí, me encargo hasta que vuelvas el lunes. ¿Dónde debo anotar la respuesta?
- Nora
Dans le tableau partagé, à la ligne de la commande 24.
En la tabla compartida, en la fila del pedido 24.
- Malik
Et si le fournisseur ne confirme pas la date ?
¿Y si el proveedor no confirma la fecha?
- Nora
Indique que nous attendons toujours sa confirmation.
Indica que seguimos esperando su confirmación.
- Malik
D’accord. Je noterai sa réponse et ce qui reste à confirmer.
De acuerdo. Anotaré su respuesta y lo que aún quede por confirmar.
Je te transmets… dice que envías algo. Je m’en charge es la aceptación de la acción solicitada por quien recibe el mensaje. Reprendre le suivi significa aquí hacerse cargo del seguimiento. Mantén la referencia del pedido y el final del periodo de sustitución en el mensaje para que el colega pueda responder a una petición concreta.