سلّم مهمّة بالفرنسية: رسالة يستطيع زميلك العمل بها
اكتب رسالة تسليم واضحة بالفرنسية تتضمّن النسخة الحالية والتحقّقات المنجزة والإجراء المتبقّي وردًّا صريحًا بقبول المتابعة.
باختصار
يوضّح التسليم المفيد ما أصبح جاهزًا وما بقي وأين توجد أحدث المعلومات. اطلب الإجراء التالي صراحةً: Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à lundi ? ثم تحقّق من ردّ الزميل.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كيف تسلّم مهمّة بالفرنسية؟
Bonjour Malik, je te transmets la version mise à jour du dossier clients. Les coordonnées sont vérifiées. Il reste à confirmer la date de livraison de la commande 24. Le dernier échange avec le fournisseur est dans le dossier partagé, sous « Commande 24 ». Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à mon retour lundi et demander cette confirmation au fournisseur ? Merci, Nora.
مرحبًا Malik، أرسل إليك النسخة المحدَّثة من ملفّ العملاء. جرى التحقّق من بيانات الاتصال. وما زال تاريخ تسليم الطلب 24 يحتاج إلى تأكيد. أحدث تبادل مع المورّد موجود في المجلّد المشترك تحت «الطلب 24». هل يمكنك تولّي المتابعة حتى عودتي يوم الاثنين وطلب هذا التأكيد من المورّد؟ شكرًا، Nora.
| التفصيل | كلمات الرسالة | لماذا تفيد |
|---|---|---|
| النسخة الحالية | la version mise à jour | تحدّد النسخة التي ينبغي استخدامها. |
| التحقّقات المنجزة | Les coordonnées sont vérifiées. | تذكر الجزء الذي جرى التحقّق منه بالفعل. |
| الإجراء المتبقّي | confirmer la date de livraison | تقدّم إجراءً تاليًا محدّدًا. |
| المعلومات الداعمة | sous « Commande 24 » | تشير إلى أحدث تبادل. |
| الفترة | jusqu’à mon retour lundi | تحدّ الفترة المطلوبة لتولّي المهمّة. |
اقرأ القبول والمتابعة معًا
- Malik
Oui, je m’en charge jusqu’à ton retour lundi. Où dois-je noter la réponse ?
نعم، سأتولّى الأمر حتى عودتك يوم الاثنين. أين ينبغي أن أسجّل الردّ؟
- Nora
Dans le tableau partagé, à la ligne de la commande 24.
في الجدول المشترك، في صفّ الطلب 24.
- Malik
Et si le fournisseur ne confirme pas la date ?
وماذا إن لم يؤكّد المورّد التاريخ؟
- Nora
Indique que nous attendons toujours sa confirmation.
وضّح أنّنا ما زلنا ننتظر تأكيده.
- Malik
D’accord. Je noterai sa réponse et ce qui reste à confirmer.
حسنًا. سأسجّل ردّه وما بقي بحاجة إلى تأكيد.
تقول Je te transmets… إنّك ترسل شيئًا. وتمثّل Je m’en charge قبول المتلقّي للإجراء المطلوب. وتعني Reprendre le suivi هنا تولّي المتابعة. أبقِ مرجع الطلب ونهاية فترة تولّي المهمّة في الرسالة ليتمكّن الزميل من الردّ على طلب محدّد.