Passe uma tarefa adiante em francês: uma mensagem que seu colega pode usar
Escreva uma passagem de tarefa clara em francês com a versão atual, as conferências concluídas, a ação restante e uma resposta explícita aceitando o acompanhamento.
Em poucas palavras
Uma passagem útil diz o que está pronto, o que falta e onde estão as informações mais recentes. Peça a próxima ação explicitamente: Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à lundi ? Depois confira a resposta do colega.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Como passar uma tarefa adiante em francês?
Bonjour Malik, je te transmets la version mise à jour du dossier clients. Les coordonnées sont vérifiées. Il reste à confirmer la date de livraison de la commande 24. Le dernier échange avec le fournisseur est dans le dossier partagé, sous « Commande 24 ». Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à mon retour lundi et demander cette confirmation au fournisseur ? Merci, Nora.
Oi, Malik, estou enviando a versão atualizada do arquivo de clientes. Os dados de contato estão conferidos. Ainda falta confirmar a data de entrega do pedido 24. A última troca com o fornecedor está na pasta compartilhada, em “Pedido 24”. Pode assumir o acompanhamento até minha volta na segunda-feira e pedir essa confirmação ao fornecedor? Agradeço, Nora.
| Dado | Palavras da mensagem | Por que ajudam |
|---|---|---|
| Versão atual | la version mise à jour | Identifica a versão a usar. |
| Conferências concluídas | Les coordonnées sont vérifiées. | Diz qual parte já foi conferida. |
| Ação restante | confirmer la date de livraison | Dá uma próxima ação específica. |
| Informações de apoio | sous « Commande 24 » | Indica onde está a última troca. |
| Período | jusqu’à mon retour lundi | Limita o período em que se pede que a pessoa assuma a tarefa. |
Leia a aceitação e o acompanhamento em conjunto
- Malik
Oui, je m’en charge jusqu’à ton retour lundi. Où dois-je noter la réponse ?
Sim, vou cuidar disso até sua volta na segunda-feira. Onde devo registrar a resposta?
- Nora
Dans le tableau partagé, à la ligne de la commande 24.
Na tabela compartilhada, na linha do pedido 24.
- Malik
Et si le fournisseur ne confirme pas la date ?
E se o fornecedor não confirmar a data?
- Nora
Indique que nous attendons toujours sa confirmation.
Indique que ainda estamos aguardando a confirmação.
- Malik
D’accord. Je noterai sa réponse et ce qui reste à confirmer.
Está bem. Vou registrar a resposta e o que ainda falta confirmar.
Je te transmets… diz que você está enviando algo. Je m’en charge é a aceitação da ação solicitada por quem recebe. Reprendre le suivi aqui significa assumir o acompanhamento. Mantenha a referência do pedido e o fim do período em que o colega assumirá a tarefa na mensagem para que ele possa responder a um pedido específico.