फ़्रेंच में काम सौंपें: ऐसा संदेश जिसके अनुसार सहकर्मी काम कर सके
वर्तमान संस्करण, पूरी हो चुकी जाँचें, बाकी काम और आगे की ज़िम्मेदारी स्वीकार करने वाले स्पष्ट जवाब के साथ साफ़ फ़्रेंच कार्य-हस्तांतरण लिखें।
संक्षेप में
उपयोगी हस्तांतरण बताता है कि क्या तैयार है, क्या बाकी है और नई जानकारी कहाँ है। अगला काम साफ़-साफ़ करने को कहें: Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à lundi ? फिर सहकर्मी का जवाब जाँचें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
फ़्रेंच में काम कैसे सौंपें?
Bonjour Malik, je te transmets la version mise à jour du dossier clients. Les coordonnées sont vérifiées. Il reste à confirmer la date de livraison de la commande 24. Le dernier échange avec le fournisseur est dans le dossier partagé, sous « Commande 24 ». Peux-tu reprendre le suivi jusqu’à mon retour lundi et demander cette confirmation au fournisseur ? Merci, Nora.
नमस्ते Malik, ग्राहकों की फ़ाइल का अपडेट किया हुआ संस्करण तुम्हें भेज रही हूँ। संपर्क के विवरण जाँचे जा चुके हैं। ऑर्डर 24 की डिलीवरी की तारीख अभी पक्की करनी है। सप्लायर के साथ सबसे नई बातचीत साझा फ़ोल्डर में «ऑर्डर 24» के अंतर्गत है। सोमवार को मेरे लौटने तक आगे की ज़िम्मेदारी सँभालकर सप्लायर से यह पुष्टि माँग सकते हो? धन्यवाद, Nora।
| विवरण | संदेश के शब्द | वे क्यों मदद करते हैं |
|---|---|---|
| वर्तमान संस्करण | la version mise à jour | इस्तेमाल किया जाने वाला संस्करण बताता है। |
| पूरी हो चुकी जाँचें | Les coordonnées sont vérifiées. | पहले से जाँचा जा चुका हिस्सा बताता है। |
| बाकी काम | confirmer la date de livraison | अगला खास काम बताता है। |
| सहायक जानकारी | sous « Commande 24 » | सबसे नई बातचीत की जगह बताती है। |
| अवधि | jusqu’à mon retour lundi | माँगी गई ज़िम्मेदारी सँभालने की अवधि तय करता है। |
स्वीकार करने और आगे की कार्रवाई को साथ पढ़ें
- Malik
Oui, je m’en charge jusqu’à ton retour lundi. Où dois-je noter la réponse ?
हाँ, सोमवार को तुम्हारे लौटने तक सँभालूँगा। जवाब कहाँ लिखना चाहिए?
- Nora
Dans le tableau partagé, à la ligne de la commande 24.
साझा तालिका में, ऑर्डर 24 की पंक्ति में।
- Malik
Et si le fournisseur ne confirme pas la date ?
और अगर सप्लायर तारीख पक्की नहीं करे?
- Nora
Indique que nous attendons toujours sa confirmation.
लिख दो कि हमें अभी भी उसकी पुष्टि का इंतज़ार है।
- Malik
D’accord. Je noterai sa réponse et ce qui reste à confirmer.
ठीक है। उसका जवाब और अभी पक्की की जाने वाली बात लिखूँगा।
Je te transmets… बताता है कि आप कुछ भेज रहे हैं। Je m’en charge पाने वाले का माँगा गया काम स्वीकार करना है। यहाँ Reprendre le suivi का अर्थ आगे की ज़िम्मेदारी सँभालना है। संदेश में ऑर्डर का संदर्भ और यह लिखें कि ज़िम्मेदारी सँभालने की अवधि कब समाप्त होती है, ताकि सहकर्मी खास अनुरोध का जवाब दे सके।