त्वरित संदर्भ पत्रक

फ़्रेंच में काम के निर्देश स्पष्ट करें: शुरू करने से पहले छह सवाल

काम का परिणाम, पाठक, प्रारूप, दायरा और अंतिम समय स्पष्ट करने के लिए व्यावहारिक फ़्रेंच सवाल-पत्रक, फिर नमूना बातचीत और तीन जाँच-सवाल।

संक्षेप में

छूटी हुई जानकारी पूछें: Un document écrit ou une présentation ? Pour quelle équipe ? Pour quand ? फिर तय काम एक वाक्य में दोहराएँ और C’est bien cela ? से जाँचें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

सहकर्मी कागज़ की एक शीट देखते हुए काम स्पष्ट करते हैं।
निर्देश में un document écrit d’une page तय है। चित्र: Atelier

Clarifier une tâche · six questions

1 · क्या परिणाम चाहिए?

बताएँ कि क्या सौंपना है। Faire un point का अर्थ स्थिति की जानकारी देना हो सकता है; पूछें कि व्यक्ति क्या पाना चाहता है।

Quel résultat attends-tu exactement ?तुम्हें ठीक-ठीक किस परिणाम की उम्मीद है?

2 · इसे कौन इस्तेमाल करेगा?

विवरण और शब्दावली चुनने से पहले पाठकों के बारे में पूछें।

À qui s’adresse cette synthèse ?यह सारांश किसके लिए है?

3 · कौन-सा प्रारूप?

दो उपयुक्त विकल्प दें ताकि काम देने वाला चुन सके।

Tu souhaites un document écrit ou une présentation ?तुम्हें लिखित दस्तावेज़ चाहिए या प्रस्तुति?

4 · कौन-सी सामग्री?

समयावधि और बाहर रखी जाने वाली चीज़ें जाँचें। Seulement सीमा साफ़ करता है।

Je reprends seulement les retours du mois dernier ?क्या सिर्फ़ पिछले महीने की प्रतिक्रियाएँ शामिल करूँ?

5 · कितना लंबा और कब तक?

परिणाम का आकार और ज़रूरत का समय, दोनों पूछें।

Quelle longueur souhaites-tu ? Pour quand en as-tu besoin ?दस्तावेज़ कितना लंबा चाहिए? कब तक चाहिए?

6 · क्या मुझे समझ आया है?

तय विवरण साथ रखें ताकि दूसरा व्यक्ति पुष्टि या सुधार कर सके।

Donc, une page pour l’équipe produit, à envoyer jeudi avant midi. C’est bien cela ?तो उत्पाद टीम के लिए एक पृष्ठ, गुरुवार दोपहर बारह बजे से पहले भेजना है। क्या यह सही है?

Une synthèse des retours clients
  1. Samira

    Peux-tu préparer une synthèse des retours clients ?

    क्या तुम ग्राहकों की प्रतिक्रियाओं का सारांश बना सकते हो?

  2. Hugo

    Tu souhaites un document écrit ou une présentation ?

    तुम्हें लिखित दस्तावेज़ चाहिए या प्रस्तुति?

  3. Samira

    Un document écrit d’une page, pour l’équipe produit.

    उत्पाद टीम के लिए एक पृष्ठ का लिखित दस्तावेज़।

  4. Hugo

    Je reprends seulement les retours du mois dernier ?

    क्या सिर्फ़ पिछले महीने की प्रतिक्रियाएँ शामिल करूँ?

  5. Samira

    Oui. Sépare les problèmes signalés et les suggestions d’amélioration.

    हाँ। बताई गई समस्याएँ और सुधार के सुझाव अलग रखो।

  6. Hugo

    Pour quand en as-tu besoin ?

    कब तक चाहिए?

  7. Samira

    Jeudi avant midi.

    गुरुवार दोपहर बारह बजे से पहले।

  8. Hugo

    Donc, une page sur les retours du mois dernier, pour l’équipe produit, avec deux rubriques, à envoyer jeudi avant midi. C’est bien cela ?

    तो पिछले महीने की प्रतिक्रियाओं पर एक पृष्ठ, उत्पाद टीम के लिए, दो खंडों में, गुरुवार दोपहर बारह बजे से पहले भेजना है। क्या यह सही है?

  9. Samira

    Exactement.

    बिलकुल।

ये सहकर्मी tu इस्तेमाल करते हैं। जिस व्यक्ति से vous कहकर बात करते हैं, उसके लिए सवाल बदलें: Quel résultat attendez-vous ? और Pour quand en avez-vous besoin ? वही ठोस सवाल रखें; संबोधन का चुनाव क्रिया के रूप बदलता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
विषय और अंतिम समय पता हैं लेकिन पाठक नहीं। पूछें:

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

À qui s’adresse cette synthèse ?. À qui पूछता है कि सारांश किसके लिए है। बाकी सवाल समय और लंबाई पूछते हैं।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
सौंपे जाने वाले काम में से कौन-सा बातचीत से मेल खाता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

पिछले महीने की जानकारी वाला एक पृष्ठ, दो खंडों में बँटा हुआ।. Samira एक लिखित पृष्ठ, पिछले महीने की प्रतिक्रियाएँ और सामग्री की दो श्रेणियाँ माँगती है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
vous के साथ एकरूप सवाल चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pour quand en avez-vous besoin ?. Vous के साथ avez आता है। उलटे क्रम में कर्ता सर्वनाम क्रिया के बाद आता है: avez-vous।