संवाद
फ़्रेंच में काम की रुकावट समझाएँ और अगले निर्णय के लिए पूछें
डिलीवरी का पता न होने पर फ़्रेंच बातचीत का अभ्यास करें: बताएँ कि क्या रुका है, निर्णय माँगें और इस बीच उपयोगी काम तय करें।
- B1
- 11 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
बताएँ कि क्या नहीं है, उसे प्रभावित काम से जोड़ें, फिर सीधा सवाल पूछें: Il me manque l’adresse de livraison pour calculer les frais. Peux-tu me la confirmer ? साथ ही बताएँ कि इंतज़ार के दौरान क्या कर सकते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- Samira
Où en es-tu sur le devis ?
अनुवाद
मूल्य-प्रस्ताव कहाँ तक पहुँचा है?
- Hugo
Les prix des produits sont prêts. Il me manque l’adresse de livraison.
बताएँ कि उत्पादों के दाम तैयार हैं और डिलीवरी का पता नहीं है।
अनुवाद
उत्पादों के दाम तैयार हैं। डिलीवरी का पता नहीं है।
- Samira
Qu’est-ce que cela empêche de terminer ?
अनुवाद
इससे कौन-सा काम पूरा नहीं हो पा रहा?
- Hugo
Je ne peux pas calculer les frais de transport sans cette adresse.
समझाएँ कि किस गणना के लिए पता चाहिए।
अनुवाद
उस पते के बिना मैं परिवहन का खर्च नहीं निकाल सकता।
- Hugo
Peux-tu confirmer l’adresse à utiliser, ou me dire qui peut la valider ?
पता या उसकी पुष्टि करने वाले व्यक्ति के बारे में पूछें।
अनुवाद
क्या तुम इस्तेमाल होने वाले पते की पुष्टि कर सकती हो या बता सकती हो कि कौन इसे पक्का कर सकता है?
- Samira
Je vais vérifier auprès du client.
अनुवाद
मैं ग्राहक से जाँच करूँगी।
- Hugo
En attendant, est-ce que je prépare une version sans les frais de transport ?
ऐसा संस्करण सुझाएँ जिसे इंतज़ार के दौरान तैयार कर सकते हैं।
अनुवाद
इंतज़ार के दौरान क्या परिवहन का खर्च हटाकर एक संस्करण तैयार करूँ?
- Samira
Oui, pour notre relecture interne. Indique que les frais restent à confirmer.
अनुवाद
हाँ, हमारी अंदरूनी समीक्षा के लिए। लिख दो कि खर्च अभी पक्का किया जाना बाकी है।
- Hugo
D’accord. Je prépare cette version aujourd’hui.
अंदरूनी संस्करण स्वीकार करें और बताएँ कि कब तैयार करेंगे।
अनुवाद
ठीक है। वह संस्करण आज तैयार करूँगा।
- Samira
Et pour l’envoi au client ?
अनुवाद
और ग्राहक को भेजने का क्या होगा?
- Hugo
Je te confirmerai le délai quand l’adresse sera validée.
बताएँ कि ग्राहक वाले संस्करण की समय-सीमा कब पक्की कर सकते हैं।
अनुवाद
पते की पुष्टि होने पर समय-सीमा पक्की करके बताऊँगा।
| भूमिका | फ़्रेंच ढाँचा | अर्थ |
|---|---|---|
| ज़रूरी जानकारी जो नहीं है | Il me manque la quantité exacte. | सटीक मात्रा नहीं है। |
| प्रभावित काम | Sans cette quantité, je ne peux pas finaliser le devis. | उस मात्रा के बिना मूल्य-प्रस्ताव पूरा नहीं कर सकता। |
| ज़रूरी निर्णय | Quelle quantité dois-je retenir ? | मुझे कौन-सी मात्रा इस्तेमाल करनी चाहिए? |
Il me manque… छूटी ज़रूरी जानकारी सीधे बताता है। Je n’ai pas encore terminé… अधूरा काम बताता है: सुनने वाले को अब भी जानना है कि आपको मदद चाहिए या नहीं। यहाँ पता न होने से सिर्फ़ एक गणना रुकती है, जबकि उत्पादों के दाम और अंदरूनी समीक्षा पर काम आगे बढ़ सकता है।