Diálogo
Explique um impedimento no trabalho em francês e peça a próxima decisão
Pratique uma conversa em francês sobre um endereço de entrega que falta: explique o que está impedido, peça uma decisão e combine um trabalho útil para fazer enquanto isso.
- B1
- 11 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Diga o que falta, ligue isso à ação afetada e faça uma pergunta específica: Il me manque l’adresse de livraison pour calculer les frais. Peux-tu me la confirmer ? Acrescente o que ainda pode fazer enquanto espera.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Samira
Où en es-tu sur le devis ?
Tradução
Como está o orçamento?
- Hugo
Les prix des produits sont prêts. Il me manque l’adresse de livraison.
Diga que os preços dos produtos estão prontos e falta o endereço de entrega.
Tradução
Os preços dos produtos estão prontos. Falta o endereço de entrega.
- Samira
Qu’est-ce que cela empêche de terminer ?
Tradução
O que isso impede você de terminar?
- Hugo
Je ne peux pas calculer les frais de transport sans cette adresse.
Explique qual cálculo precisa do endereço.
Tradução
Não posso calcular os custos de transporte sem esse endereço.
- Hugo
Peux-tu confirmer l’adresse à utiliser, ou me dire qui peut la valider ?
Peça o endereço ou a indicação de quem pode validá-lo.
Tradução
Pode confirmar o endereço a usar ou dizer quem pode validá-lo?
- Samira
Je vais vérifier auprès du client.
Tradução
Vou conferir com o cliente.
- Hugo
En attendant, est-ce que je prépare une version sans les frais de transport ?
Sugira uma versão que possa preparar enquanto espera.
Tradução
Enquanto isso, preparo uma versão sem os custos de transporte?
- Samira
Oui, pour notre relecture interne. Indique que les frais restent à confirmer.
Tradução
Sim, para nossa revisão interna. Indique que os custos ainda precisam ser confirmados.
- Hugo
D’accord. Je prépare cette version aujourd’hui.
Aceite a versão interna e diga quando vai prepará-la.
Tradução
Está bem. Vou preparar essa versão hoje.
- Samira
Et pour l’envoi au client ?
Tradução
E quanto ao envio ao cliente?
- Hugo
Je te confirmerai le délai quand l’adresse sera validée.
Diga quando pode confirmar o prazo da versão para o cliente.
Tradução
Vou confirmar o prazo quando o endereço tiver sido validado.
| Função | Estrutura em francês | Sentido |
|---|---|---|
| Dado que falta | Il me manque la quantité exacte. | Falta a quantidade exata. |
| Ação afetada | Sans cette quantité, je ne peux pas finaliser le devis. | Sem essa quantidade, não posso finalizar o orçamento. |
| Decisão necessária | Quelle quantité dois-je retenir ? | Qual quantidade devo usar? |
Il me manque… descreve diretamente o dado que falta. Je n’ai pas encore terminé… descreve trabalho inacabado: quem ouve ainda precisa saber se você precisa de ajuda. Aqui, a falta do endereço impede um cálculo, enquanto os preços dos produtos e a revisão interna podem avançar.