会話
フランス語で仕事の支障を説明し、次の判断を求める
配送先の住所が分からない時のフランス語会話を練習します。何が進められないかを説明し、判断を求め、その間にできる仕事を決めましょう。
- B1
- 11 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
何が足りないかを伝え、影響を受ける作業と結び付け、具体的に尋ねます：Il me manque l’adresse de livraison pour calculer les frais. Peux-tu me la confirmer ? 待つ間にもできることを付け加えましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Samira
Où en es-tu sur le devis ?
訳
見積もりはどこまで進んでいる？
- Hugo
Les prix des produits sont prêts. Il me manque l’adresse de livraison.
製品の価格は準備できていて、配送先の住所が足りないと伝えましょう。
訳
製品の価格は準備できている。配送先の住所がまだ分からないんだ。
- Samira
Qu’est-ce que cela empêche de terminer ?
訳
そのために何を終えられないの？
- Hugo
Je ne peux pas calculer les frais de transport sans cette adresse.
どの計算に住所が必要か説明しましょう。
訳
その住所がないと、運送費を計算できない。
- Hugo
Peux-tu confirmer l’adresse à utiliser, ou me dire qui peut la valider ?
住所、または住所を承認できる人を尋ねましょう。
訳
使う住所を確認してくれる？それとも、誰が承認できるか教えてくれる？
- Samira
Je vais vérifier auprès du client.
訳
顧客に確認するね。
- Hugo
En attendant, est-ce que je prépare une version sans les frais de transport ?
待つ間に用意できる版を提案しましょう。
訳
待つ間、運送費を入れない版を作っておこうか？
- Samira
Oui, pour notre relecture interne. Indique que les frais restent à confirmer.
訳
うん、社内確認用に。費用はまだ確認が必要だと書いておいて。
- Hugo
D’accord. Je prépare cette version aujourd’hui.
社内用の版を了承し、いつ準備するか伝えましょう。
訳
分かった。今日はその版を作る。
- Samira
Et pour l’envoi au client ?
訳
顧客への送付はどうする？
- Hugo
Je te confirmerai le délai quand l’adresse sera validée.
顧客用の版の所要期間を、いつ確定して伝えられるか言いましょう。
訳
住所が承認されたら、必要な期間を伝えるね。
| 役割 | フランス語の型 | 意味 |
|---|---|---|
| 足りない情報 | Il me manque la quantité exacte. | 正確な数量がまだ分からない。 |
| 影響を受ける作業 | Sans cette quantité, je ne peux pas finaliser le devis. | その数量がないと、見積もりを完成できない。 |
| 必要な判断 | Quelle quantité dois-je retenir ? | どの数量を使えばよい？ |
Il me manque… は足りない情報を直接説明します。Je n’ai pas encore terminé… は未完了の仕事を説明しますが、聞き手には手助けが必要かまだ分かりません。この場合、住所がないとできないのは1つの計算だけで、製品の価格と社内確認は進められます。