穴埋め
フランス語で仕事の進捗を伝える：完了・進行中・これからすること
正確なフランス語の進捗報告を組み立て、完了した仕事、進行中の仕事、次に用意できる見込みの見直し用の版について8か所の穴埋めをしましょう。
- B1
- 8 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
各段階の状況を伝えます：La collecte est terminée. La synthèse est en cours. Il me reste à vérifier les chiffres. 最後に次の成果の見通しを伝え、その時刻をいつ確定するかも述べましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 状況 | フランス語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 完了 | La collecte est terminée. | 回答の収集は終わりました。 |
| 進行中 | L’analyse est en cours. | 分析は進行中です。 |
| まだすること | Il me reste à vérifier les chiffres. | まだ数字を確認する必要があります。 |
| 成果の見通し | Je pense avoir une version à relire demain. | 明日には見直し用の版ができると思います。 |
| 次の確認 | Je confirmerai l’heure après la vérification. | 確認作業の後で時刻を確定します。 |
ヒントのフランス語表現で報告を完成させましょう。Hugo は必要な資料を持っています。回答の収集と分類は終わり、今は要約を書いています。数字の確認と結論の執筆はまだ残っています。
Le point sur le dossier
Samira : Où en es-tu sur le dossier ?
Hugo : La collecte des réponses est (完了：la collecte に一致させる). J’ai (classer：過去分詞) les retours par thème. La synthèse est (進行中).
Il me (rester：現在形、il) à vérifier les chiffres et à rédiger la conclusion. Je n’ai (まだ〜ない) terminé ces deux étapes.
Samira : As-tu besoin d’autres documents ? Hugo : Non, j’ai les documents (必要な：複数形).
Hugo : Je (penser：現在形、je) avoir une version à relire demain matin. Je te confirmerai l’heure (〜の後に) la vérification des chiffres.
訳文を読む
Samira：資料はどこまで進んでいますか？
Hugo：回答の収集は終わりました。意見をテーマ別に分類しました。要約は作成中です。
まだ数字を確認し、結論を書く必要があります。この二つの段階はまだ終わっていません。
Samira：ほかに資料が必要ですか？Hugo：いいえ、必要な資料はあります。
Hugo：明日の朝には見直し用の版ができると思います。数字を確認した後で時刻を確定してお伝えします。
フランス語で進捗をどう伝えますか？
La collecte est terminée.収集は終わりました。
注目点： 完了した一つの段階
La collecte est terminée, mais l’analyse est en cours.
収集は終わりましたが、分析は進行中です。
Le dossier est terminé.資料全体が完成しました。
注目点： 提出物の全体
Le dossier est terminé. Tu peux le relire.
資料全体が完成しました。見直すことができます。
Où en es-tu ? は進捗を尋ねます。現在の作業には現在形、完了した行動には passé composé、残る手順には il me reste à + 不定詞 を使えます。Je pense avoir… は成果の見通しを示し、確認作業の後で正確な時刻を確定する余地を残します。