حوار
اشرح عائقًا في العمل بالفرنسية واطلب القرار التالي
تدرّب على حوار فرنسي عن عنوان تسليم مفقود: اشرح ما تعذّر إنجازه، واطلب قرارًا، واتّفق على عمل مفيد في أثناء الانتظار.
- B1
- 11 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اذكر ما ينقص، واربطه بالإجراء المتأثّر، ثم اطرح سؤالًا محدّدًا: Il me manque l’adresse de livraison pour calculer les frais. Peux-tu me la confirmer ? وأضف ما يمكنك إنجازه في أثناء الانتظار.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Samira
Où en es-tu sur le devis ?
الترجمة
إلى أين وصلت في عرض السعر؟
- Hugo
Les prix des produits sont prêts. Il me manque l’adresse de livraison.
قل إنّ أسعار المنتجات جاهزة وعنوان التسليم مفقود.
الترجمة
أسعار المنتجات جاهزة. ينقصني عنوان التسليم.
- Samira
Qu’est-ce que cela empêche de terminer ?
الترجمة
ما الذي يمنعك ذلك من إتمامه؟
- Hugo
Je ne peux pas calculer les frais de transport sans cette adresse.
اشرح أيّ حساب يحتاج إلى العنوان.
الترجمة
لا أستطيع حساب رسوم النقل من دون هذا العنوان.
- Hugo
Peux-tu confirmer l’adresse à utiliser, ou me dire qui peut la valider ?
اطلب العنوان أو معرفة الشخص الذي يستطيع اعتماده.
الترجمة
هل يمكنك تأكيد العنوان الذي أستخدمه أو إخباري بمَن يستطيع اعتماده؟
- Samira
Je vais vérifier auprès du client.
الترجمة
سأتحقّق مع العميل.
- Hugo
En attendant, est-ce que je prépare une version sans les frais de transport ?
اقترح نسخة تستطيع إعدادها في أثناء الانتظار.
الترجمة
في أثناء الانتظار، هل أعدّ نسخة من دون رسوم النقل؟
- Samira
Oui, pour notre relecture interne. Indique que les frais restent à confirmer.
الترجمة
نعم، لمراجعتنا الداخلية. وضّح أنّ الرسوم ما زالت تحتاج إلى تأكيد.
- Hugo
D’accord. Je prépare cette version aujourd’hui.
وافق على النسخة الداخلية واذكر متى ستعدّها.
الترجمة
حسنًا. سأعدّ هذه النسخة اليوم.
- Samira
Et pour l’envoi au client ?
الترجمة
وماذا عن إرسالها إلى العميل؟
- Hugo
Je te confirmerai le délai quand l’adresse sera validée.
اذكر متى تستطيع تأكيد المدّة الخاصة بنسخة العميل.
الترجمة
سأؤكّد لك المدّة بعد اعتماد العنوان.
| الوظيفة | قالب فرنسي | المعنى |
|---|---|---|
| معلومة ناقصة | Il me manque la quantité exacte. | تنقصني الكميّة الدقيقة. |
| الإجراء المتأثّر | Sans cette quantité, je ne peux pas finaliser le devis. | من دون هذه الكميّة، لا أستطيع إتمام عرض السعر. |
| قرار مطلوب | Quelle quantité dois-je retenir ? | أيّ كميّة ينبغي أن أستخدم؟ |
تصف Il me manque… المعلومة الناقصة مباشرةً. وتصف Je n’ai pas encore terminé… عملًا غير مكتمل: فما زال المستمع بحاجة إلى معرفة إن كنت تحتاج إلى مساعدة. هنا يمنع غياب العنوان حسابًا واحدًا، بينما يمكن التقدّم في أسعار المنتجات والمراجعة الداخلية.