AtelierLe journal · El francés, más claro
Español

Idioma

El curso

Actualizado Traducción del inglés. Leer el original

Cuestionario

Acciones de una reunión en francés: ¿quién hace qué y para cuándo?

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Lee una reunión breve en francés y responde ocho preguntas sobre responsables, dependencias, plazos y la diferencia entre preparar y aprobar.

En pocas palabras

Una acción necesita un verbo, una persona y un plazo: Malik prépare une première version pour jeudi avant midi. Comprueba la respuesta de la persona y después registra el compromiso. Distingue a quien prepara el trabajo de quien lo aprueba.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una pequeña reunión de oficina en la que un colega acepta una tarea y otro entrega una carpeta sencilla.
Una acción clara indica qui fait quoi. Ilustración: Atelier
Le tableau des coûts
  1. Samira

    Malik, peux-tu préparer une première version du tableau des coûts pour jeudi avant midi ?

    Malik, ¿puedes preparar una primera versión de la tabla de costos para el jueves antes del mediodía?

  2. Malik

    Oui, je m’en charge. Il me faudra les coûts de livraison.

    Sí, me encargo. Necesitaré los costos de entrega.

  3. Samira

    Nora, peux-tu lui transmettre ces coûts mercredi ?

    Nora, ¿puedes enviarle la información sobre esos costos el miércoles?

  4. Nora

    Oui, dans la matinée.

    Sí, durante la mañana.

  5. Samira

    Nous relirons le tableau jeudi après-midi. L’accord final sur le budget reste à demander à la direction.

    Revisaremos la tabla el jueves por la tarde. La aprobación final del presupuesto aún debe pedirse a la dirección.

  6. Malik

    D’accord. Je préciserai qu’il s’agit d’une première version.

    De acuerdo. Dejaré claro que se trata de una primera versión.

Qué debe figurar en una nota de acciones
CampoPregunta que hacerEjemplo de redacción
AcciónQuelle est la prochaine étape ?Préparer une première version.
ResponsableQui s’en charge ?Malik s’en charge.
PlazoPour quand ?Pour jeudi avant midi.
Dato necesarioDe quoi as-tu besoin ?Des coûts de livraison.
AprobaciónQui doit valider le budget ?La direction.
  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    ¿Qué acepta explícitamente Malik?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Préparer une première version du tableau.. Malik acepta la petición de Samira de preparar la tabla. Lo que debe entregar es una primera versión.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    ¿Qué palabras muestran que acepta la responsabilidad?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Je m’en charge.. Je m’en charge significa «Me encargo». Las otras expresiones indican una necesidad y una acción pendiente.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    ¿Quién facilita la información sobre los costos de entrega?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Nora. Samira pide a Nora que envíe la información sobre los costos y Nora acepta. Malik la recibe.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    ¿Cuándo se compromete Nora a enviarlos?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Mercredi matin.. Dans la matinée responde a la petición que menciona el miércoles, así que significa el miércoles por la mañana.

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    ¿Qué momento corresponde a la revisión del equipo?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Jeudi après-midi.. El jueves por la tarde es la revisión. El jueves antes del mediodía es el plazo de entrega de Malik.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    ¿En qué estado está la aprobación final del presupuesto?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Aún debe solicitarse.. Samira dice que aún queda pedir la aprobación final a la dirección.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    Un colega dice Je peux essayer, mais je dois vérifier ma disponibilité. ¿Qué debes registrar?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Disponibilidad aún pendiente de confirmación.. El colega ofrece intentarlo y dice expresamente que debe comprobar su disponibilidad. Pide confirmación antes de registrar un compromiso firme.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    ¿Qué nota resume fielmente la acción relativa a los costos de entrega?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Nora transmet les coûts de livraison à Malik mercredi matin.. Conserva juntos la persona, la acción, quien recibe y el momento acordados.

Repite las acciones acordadas

Je résume : Nora transmet les coûts mercredi matin ; Malik prépare le tableau pour jeudi avant midi. Nous le relisons jeudi après-midi, puis nous demanderons la validation du budget à la direction.

Resumo: Nora envía las cifras el miércoles por la mañana; Malik prepara la tabla para el jueves antes del mediodía. La revisamos el jueves por la tarde y después pediremos a la dirección que apruebe el presupuesto.

Usa pour jeudi para un plazo y jeudi para el día en que ocurre una acción. Si la hora importa, añade avant midi o una hora concreta. Repetir brevemente lo acordado permite que cada persona corrija su propia tarea antes de terminar la reunión.

Sigue aprendiendo