用法语纠正工作误解：澄清原意，明确修改
用法语澄清把内部展示误当成客户展示的情况。准确重述原意，保留有用的工作，再用简短测验核对修改。
要点
说清本来想表达的意思：Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. 然后给出修正：Garde les données, mais remplace l’introduction. 最后简短复述双方约定，确认两人对下一步的理解一致。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
怎样用法语纠正工作中的误解？
- Samira
J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.
我看到你在准备给客户的展示。
- Hugo
Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?
对，我之前是这样理解的。你要的是销售推介，对吧？
- Samira
Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.
是我没说清楚：我指的是面向技术团队的内部展示。
- Hugo
D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?
好的，所以受众不同。我需要改什么？
Je me suis mal exprimée.是我没说清楚。
侧重点： 承认自己之前措辞不清
Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
是我没说清楚：这是内部会议。
Il y a un malentendu sur…关于……有误解。
侧重点： 找出有分歧的具体信息
Il y a un malentendu sur le public visé.
对目标受众存在误解。
Si je te comprends bien…如果我正确理解了你的话……
侧重点： 核对自己对对方话语的理解
Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
如果我理解得对，数据不变，是吗？
Samira 使用 exprimée，因为她是女性；Hugo 则会写 exprimé。Je parlais de… 回到之前的原意。另一个有用句式是 Ce que je voulais dire, c’est que…，后接完整分句：Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.
把澄清转化为三项修改
- Hugo
Faut-il tout recommencer ?
需要全部重做吗？
- Samira
Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.
不用。保留数据和图表。不过，要把用于销售推介的开场换成对技术问题的介绍。
- Hugo
Et la dernière diapositive ?
最后一页幻灯片呢？
- Samira
Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.
删除价格，加入给团队的两个问题。幻灯片数量不变。
| 保留 | 替换 | 删除并加入 |
|---|---|---|
| Les données et les graphiques | L’introduction commerciale → une présentation du problème technique | Enlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe |
- Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.
使用 parler de + 名词。用 dire 时，接完整分句：Je veux dire que la réunion est interne.
- Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.
句式是 remplacer A par B：用新部分替换原部分。
用一个发言轮次复述修改要求
Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?
所以，我保留数据和图表，替换开场，并用问题代替价格。幻灯片数量不变。对吗？