Corrige un malentendido laboral en francés: aclara y rectifica
Aclara en francés una confusión entre una presentación interna y una para el cliente. Reformula con precisión, conserva el trabajo útil y comprueba los cambios con un cuestionario breve.
En pocas palabras
Di lo que se quería decir: Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. Después indica la corrección: Garde les données, mais remplace l’introduction. Termina repitiendo brevemente lo acordado para que ambos coincidan en la siguiente acción.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cómo corriges un malentendido laboral en francés?
- Samira
J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.
Vi que estabas preparando una presentación para el cliente.
- Hugo
Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?
Sí, eso había entendido. Querías una presentación comercial, ¿verdad?
- Samira
Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.
Me expresé mal: me refería a una presentación interna para el equipo técnico.
- Hugo
D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?
De acuerdo, entonces el público es distinto. ¿Qué debo cambiar?
Je me suis mal exprimée.Me expresé mal.
Enfoque: reconoce que no te expresaste con claridad
Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
Me expresé mal: se trata de una reunión interna.
Il y a un malentendu sur…Hay un malentendido sobre…
Enfoque: localiza el dato en disputa
Il y a un malentendu sur le public visé.
Hay un malentendido sobre el público al que va dirigida.
Si je te comprends bien…Si te entiendo bien…
Enfoque: comprueba tu interpretación de las palabras de la otra persona
Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
Si te entiendo bien, ¿los datos siguen siendo los mismos?
Samira usa exprimée porque es mujer; Hugo escribiría exprimé. Je parlais de… vuelve al significado anterior. Otra estructura útil es Ce que je voulais dire, c’est que… seguida de una proposición completa: Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.
Convierte la aclaración en tres cambios
- Hugo
Faut-il tout recommencer ?
¿Tengo que volver a empezar todo?
- Samira
Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.
No. Conserva los datos y los gráficos. Pero sustituye la introducción comercial por una introducción al problema técnico.
- Hugo
Et la dernière diapositive ?
¿Y la última diapositiva?
- Samira
Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.
Quita los precios y añade las dos preguntas para el equipo. El número de diapositivas sigue igual.
| Conservar | Sustituir | Quitar y añadir |
|---|---|---|
| Les données et les graphiques | L’introduction commerciale → une présentation du problème technique | Enlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe |
- Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.
Usa parler de + sustantivo. Con dire, usa una proposición completa: Je veux dire que la réunion est interne.
- Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.
La estructura es remplacer A par B: sustituye la parte anterior por la nueva.
Repite la corrección en una sola intervención
Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?
Entonces, conservo los datos y los gráficos, sustituyo la introducción y añado las preguntas en lugar de los precios. El número de diapositivas no cambia. ¿Es correcto?