Cuestionario
Cuestionario de plazos laborales en francés: ¿borrador, revisión o versión final?
Lee una conversación en francés sobre plazos y responde ocho preguntas sobre el borrador, la revisión, la hora límite y la entrega final. Practica frases de confirmación precisas.
- B1
- 8 preguntas
- Cada respuesta, explicada
- No necesitas una cuenta
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Pregunta Pour jeudi, tu attends une première version ou la version finale ? Después pregunta À quelle heure en as-tu besoin ? Una confirmación útil nombra la versión, la hora límite y el siguiente paso de revisión.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- Nora
Tu peux m’envoyer le dossier jeudi ?
¿Puedes enviarme el archivo el jueves?
- Malik
Pour jeudi, tu attends une première version à relire ou le dossier définitif ?
Para el jueves, ¿esperas una primera versión para revisar o el archivo definitivo?
- Nora
Une première version. Nous ferons la relecture vendredi à neuf heures.
Una primera versión. Lo revisaremos el viernes a las nueve.
- Malik
À quelle heure jeudi en as-tu besoin ?
¿A qué hora lo necesitas el jueves?
- Nora
Avant seize heures, pour que je puisse le parcourir avant de partir.
Antes de las cuatro, para poder echarle un vistazo antes de irme.
- Malik
D’accord, je prévois de te l’envoyer jeudi à quinze heures.
De acuerdo, tengo previsto enviártelo el jueves a las tres.
- Malik
Et la date de livraison de la version finale ?
¿Y la fecha de entrega de la versión final?
- Nora
Nous la fixerons vendredi, après la relecture.
La fijaremos el viernes, después de la revisión.
| Francés | Significado |
|---|---|
| une première version à relire | una primera versión para revisar |
| le dossier définitif / la version finale | el archivo / la versión final |
| avant seize heures | antes de las cuatro |
| je prévois de l’envoyer à quinze heures | tengo previsto enviarlo a las tres |
| fixer la date après la relecture | fijar la fecha después de la revisión |
La primera pregunta separa la versión de su hora de entrega. La hora límite de Nora y la hora de envío prevista por Malik encajan: él prevé enviar el borrador una hora antes de que ella lo necesite. El viernes tiene dos pasos: la revisión a las nueve y, después, la decisión sobre la entrega final.