フランス語で仕事の誤解を解く：意味を確かめ、修正する
社内向けと顧客向けのプレゼンテーションの取り違えをフランス語で確認します。正確に言い換え、使える作業は残し、短いクイズで変更を確かめましょう。
要点
本来伝えたかった意味を示します：Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. 次に修正を伝えます：Garde les données, mais remplace l’introduction. 最後に短く復唱し、次の作業について2人の理解をそろえましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
仕事での誤解をフランス語でどう訂正しますか？
- Samira
J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.
顧客向けのプレゼンテーションを準備しているのを見たよ。
- Hugo
Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?
うん、そう理解していた。営業用のプレゼンテーションが必要だったんだよね？
- Samira
Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.
私の伝え方がよくなかったね。技術チーム向けの社内プレゼンテーションのことだったの。
- Hugo
D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?
分かった。では、聞き手が違うんだね。何を直せばいい？
Je me suis mal exprimée.私の伝え方がよくありませんでした。
注目点： 自分の言い方が分かりにくかったと認める
Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
私の伝え方がよくありませんでした。これは社内の会議です。
Il y a un malentendu sur……について誤解があります。
注目点： 食い違っている具体的な点を見つける
Il y a un malentendu sur le public visé.
想定する聞き手について誤解があります。
Si je te comprends bien…正しく理解しているなら…
注目点： 相手の言葉を自分がどう受け取ったか確認する
Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
正しく理解しているなら、データは変わらないということ？
Samira は女性なので exprimée を使います。Hugo なら exprimé と書きます。Je parlais de… は元の意味に戻る表現です。もう1つ便利なのが Ce que je voulais dire, c’est que… に完全な節を続ける形です：Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.
確認した内容を3つの修正にする
- Hugo
Faut-il tout recommencer ?
全部やり直す必要がある？
- Samira
Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.
ううん。データとグラフは残して。ただ、営業用の導入を、技術的な問題を説明する導入に置き換えて。
- Hugo
Et la dernière diapositive ?
最後のスライドは？
- Samira
Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.
料金を削って、チームに尋ねる2つの質問を加えて。スライドの枚数はそのまま。
| 残す | 置き換える | 削って加える |
|---|---|---|
| Les données et les graphiques | L’introduction commerciale → une présentation du problème technique | Enlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe |
- Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.
parler de + 名詞 を使います。dire では完全な節を使います：Je veux dire que la réunion est interne.
- Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.
形は remplacer A par B です。古い部分を新しい部分に置き換えます。
1回の発言で修正内容を復唱する
Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?
では、データとグラフを残し、導入を置き換えて、料金の代わりに質問を加える。スライドの枚数は変わらない。これで合っている？