फ़्रेंच में काम की गलतफ़हमी सुधारें: बात स्पष्ट करके बदलाव करें
फ़्रेंच में अंदरूनी और ग्राहक के लिए प्रस्तुति की गलतफ़हमी स्पष्ट करें। सही ढंग से दोबारा बात कहें, उपयोगी काम रखें और छोटी प्रश्नोत्तरी से बदलाव जाँचें।
संक्षेप में
असली आशय बताएँ: Je parlais d’une présentation interne, pas d’une présentation pour le client. फिर सुधार बताएँ: Garde les données, mais remplace l’introduction. अंत में तय बात संक्षेप में दोहराएँ ताकि दोनों अगले काम पर सहमत हों।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
फ़्रेंच में कार्यस्थल की गलतफ़हमी कैसे सुधारें?
- Samira
J’ai vu que tu préparais une présentation pour le client.
मैंने देखा कि तुम ग्राहक के लिए प्रस्तुति तैयार कर रहे थे।
- Hugo
Oui, c’est ce que j’avais compris. Tu voulais bien une présentation commerciale ?
हाँ, मैंने यही समझा था। तुम्हें बिक्री वाली प्रस्तुति ही चाहिए थी, है न?
- Samira
Je me suis mal exprimée : je parlais d’une présentation interne pour l’équipe technique.
मैंने अपनी बात ठीक से नहीं कही: मेरा मतलब तकनीकी टीम के लिए अंदरूनी प्रस्तुति था।
- Hugo
D’accord, le public est donc différent. Qu’est-ce que je dois modifier ?
ठीक है, तो दर्शक अलग हैं। मुझे क्या बदलना चाहिए?
Je me suis mal exprimée.मैंने अपनी बात ठीक से नहीं कही।
ध्यान देने की बात: स्वीकार करें कि आपकी बात साफ़ नहीं थी
Je me suis mal exprimée : il s’agit d’une réunion interne.
मैंने अपनी बात ठीक से नहीं कही: यह अंदरूनी बैठक है।
Il y a un malentendu sur……के बारे में गलतफ़हमी है।
ध्यान देने की बात: असहमति वाला खास विवरण पहचानें
Il y a un malentendu sur le public visé.
लक्षित दर्शकों के बारे में गलतफ़हमी है।
Si je te comprends bien…अगर मैं तुम्हें सही समझ रहा/रही हूँ…
ध्यान देने की बात: दूसरे व्यक्ति की बात की अपनी समझ जाँचें
Si je te comprends bien, les données restent les mêmes ?
अगर मेरी समझ सही है तो आँकड़े वही रहेंगे?
Samira exprimée इस्तेमाल करती है क्योंकि वह स्त्री है; Hugo exprimé लिखेगा। Je parlais de… पहले के आशय पर लौटता है। एक और उपयोगी ढाँचा Ce que je voulais dire, c’est que… है जिसके बाद पूरा उपवाक्य आता है: Ce que je voulais dire, c’est que la réunion est interne.
स्पष्ट की गई बात से तीन बदलाव करें
- Hugo
Faut-il tout recommencer ?
क्या सब कुछ फिर शुरू करना होगा?
- Samira
Non. Garde les données et les graphiques. En revanche, remplace l’introduction commerciale par une présentation du problème technique.
नहीं। आँकड़े और चार्ट रखो। लेकिन बिक्री वाले परिचय की जगह तकनीकी समस्या का परिचय रखो।
- Hugo
Et la dernière diapositive ?
और अंतिम स्लाइड?
- Samira
Enlève les tarifs et ajoute les deux questions à poser à l’équipe. Le nombre de diapositives reste le même.
दाम हटाओ और टीम से पूछने के दो सवाल जोड़ो। स्लाइडों की संख्या वही रहेगी।
| रखें | बदलें | हटाएँ और जोड़ें |
|---|---|---|
| Les données et les graphiques | L’introduction commerciale → une présentation du problème technique | Enlever les tarifs ; ajouter deux questions pour l’équipe |
- Je veux dire de la réunion interne.Je veux parler de la réunion interne.
parler de + संज्ञा इस्तेमाल करें। dire के साथ पूरा उपवाक्य इस्तेमाल करें: Je veux dire que la réunion est interne.
- Remplace l’introduction avec un résumé technique.Remplace l’introduction par un résumé technique.
ढाँचा remplacer A par B है: पुराने हिस्से की जगह नया हिस्सा रखें।
एक ही बार बोलकर सुधार दोहराएँ
Donc, je garde les données et les graphiques, je remplace l’introduction et j’ajoute les questions à la place des tarifs. Le nombre de diapositives ne change pas. C’est bien ça ?
तो आँकड़े और चार्ट रखता हूँ, परिचय बदलता हूँ और दामों की जगह सवाल जोड़ता हूँ। स्लाइडों की संख्या नहीं बदलती। क्या यह सही है?