フレーズ集
フランス語で仕事の提案に異議を述べる：理由と代案
目標を認め、具体的な異議を説明し、代案を示すフランス語の会議表現です。短い確認問題付きです。
- B2
- 9 phrases
- 3 situations
- B2のノートで学ぶ →
要点
三つの手順を使いましょう。目標を認め、問題を示し、変更を提案します。Je comprends l’objectif, mais deux totaux restent à vérifier. Je propose de les contrôler avant l’envoi. これで同僚に理由と次の手順が伝わります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
1
目標を認め、異議を述べる
チームは明日の朝、顧客に報告書を送りたいと考えています。早い返答には賛成ですが、数字の確認が必要です。
同僚Je propose d’envoyer le dossier au client demain matin.明日の朝、顧客に資料を送ることを提案します。
あなたJe comprends l’intérêt d’aller vite, mais je ne suis pas favorable à un envoi avant la vérification des chiffres.急ぐ利点はわかりますが、数字を確認する前の送信には賛成できません。
あなたMon objection porte sur le calendrier, pas sur l’objectif.異議があるのは日程であって、目標ではありません。
2
確認できる理由を示す
同僚Qu’est-ce qui pose problème exactement ?具体的に何が問題ですか？
あなたDeux totaux ne correspondent pas aux données du tableau.二つの合計が表のデータと一致していません。
あなたSi nous envoyons le dossier maintenant, nous risquons de transmettre des chiffres incohérents.今資料を送ると、つじつまの合わない数字を伝えるおそれがあります。
3
問題を解決する変更を提案する
あなたJe propose de vérifier ces deux totaux cet après-midi, puis de fixer l’heure d’envoi.今日の午後、この二つの合計を確認してから、送信時刻を決めることを提案します。
同僚D’accord pour la vérification. Attendons le résultat avant de fixer l’heure.確認には賛成です。結果を待ってから時刻を決めましょう。
あなたTrès bien. Nous sommes donc d’accord sur la vérification ; l’heure d’envoi reste à confirmer.わかりました。では、確認することには合意し、送信時刻は引き続き未確定ですね。
フランス語で職場で丁寧に異議をどう述べますか？
| 懸念 | 具体的な理由 | 役立つ代案 |
|---|---|---|
| 時間 | Il nous manque une journée pour les essais. | Pourrions-nous décaler l’envoi à vendredi ? |
| 範囲 | Cette demande ajoute deux étapes au projet. | Je propose de traiter cette partie séparément. |
| 人員などの資源 | Deux personnes de l’équipe sont absentes jeudi. | Nous pourrions commencer par les tâches prioritaires. |
Je ne suis pas favorable à… は立場を明示します。Je m’interroge sur… は疑問を示し、立場はそれほど明確ではありません。すでに反対すると決めているなら、最初の表現で自分の立場が伝わります。理由は、時期、範囲、人員など、一つの点に結びつけましょう。