Phrasebook

Give precise French feedback on another person's draft

Give precise French feedback on a draft in four scenes: unclear actor, unsupported stronger claim, register mismatch and a well-supported passage.

In short

Name the passage, explain its effect and suggest a concrete revision. Qui désigne “ils” ici ? targets an unclear actor. Le texte source dit “suggère”, pas “prouve” identifies a stronger claim. Specific praise should also name its evidence.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

Workshop participants seated in a discussion circle at WikiConvention francophone 2024.
A discussion during the Digital Commons and AI pre-conference day at WikiConvention francophone 2024. Photo by Aristidek5maya, CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/); resized and converted to WebP. Aristidek5maya · CC BY 4.0

Useful feedback gives the writer something they can act on. It does not label the whole draft “bad” or “excellent”. The four scenes below keep the comment tied to a visible wording choice, the source and the intended reader.

1

Unclear actor

YouDans la deuxième phrase, qui désigne « ils » ?In the second sentence, who does “they” refer to?
WriterLes agents du service d’accueil.The reception staff.
YouNommons les agents pour éviter l’hésitation avec les membres du comité.Let’s name the staff to avoid confusion with the committee members.
2

Unsupported stronger claim

YouLe résumé écrit « prouve », alors que la source dit « suggère ».The summary says “proves”, while the source says “suggests”.
WriterJe voulais raccourcir la phrase.I wanted to shorten the sentence.
YouConservons le degré de certitude, même dans une version plus courte.Let’s retain the degree of certainty, even in a shorter version.
3

Register mismatch

The informal expression refers to a weekly registration slot.

YouDans ce passage sur l’inscription, la formule « ce truc » tranche avec le reste de la lettre.In this passage about registration, the phrase “this thing” clashes with the rest of the letter.
WriterQuel mot serait plus précis ?Which word would be more precise?
You« Ce créneau d’inscription » nomme précisément ce dont vous parlez et convient au registre choisi.“This registration slot” names precisely what you are discussing and fits the chosen register.
4

A useful passage

YouLe troisième paragraphe distingue clairement le résultat et sa limite.The third paragraph clearly distinguishes the finding and its limit.
WriterQu’est-ce qui fonctionne particulièrement ?What works especially well?
YouVous gardez la période et le groupe étudié dans la même phrase.You keep the period and studied group in the same sentence.

Ask when meaning is unknown

If you do not know who ils refers to, a question is better than inserting a name. If a word feels too informal, explain the intended genre rather than declaring it wrong in all French. Ce truc can be natural elsewhere; its mismatch here comes from the formal letter and the need for a precise object.

Cette phrase est lisible ; je proposerais seulement de préciser le groupe concerné.

This sentence is readable; I would only suggest specifying the group concerned.

Question 1No account needed
Which comment is actionable?

Choose one answer.

Answer and explanation

Dans cette phrase, précisez qui prend la décision.. The second comment identifies a location and the missing information needed for revision.

Question 2No account needed
What makes the praise useful?

Choose one answer.

Answer and explanation

It names the successful handling of group and period. Specific praise tells the writer which effective practice to retain.

End with the next revision that matters most. A short list of precise priorities is easier to use than a stream of small preferences with no explanation of their effect on the reader.

Built from