Vocabulary list

Un ajout, une coupe, une reformulation: French editing terms

Learn French editing terms through visible before-and-after examples: ajout, coupe, reformulation, restructuration and correction each change a text differently.

In short

Un ajout inserts material, une coupe removes it and une reformulation says something differently. Une restructuration changes organisation; une correction may repair a language error. Any of them can affect meaning, so describe the actual edit.

Yellow the idea to rememberBlue French to learn

An open blue envelope, blank sheets, a torn paper strip and a fountain pen.
Editing terms describe different changes to a text. Illustration: Atelier

An editor receives a notice about registration. One revision adds a deadline, another removes repetition, and another names a previously vague actor. The terms below let you ask for a specific change rather than a general “improvement”.

Editing actions with concrete objects

un ajoutan additionL’ajout précise la date limite.
une coupea cut / deletionLa coupe supprime une phrase répétée.
une reformulationa rewordingLa reformulation remplace le pronom par le nom du service.
une restructurationa reorganisationLa restructuration sépare la règle et l’exception.
une correction d’accordan agreement correctionLa correction d’accord remplace « reçu » par « reçues » après « demandes ».
une relecturea rereading / reviewLa relecture porte sur le texte complet.
une révision de fonda substantive revisionLa révision de fond modifie le public visé.
une version annotéean annotated versionLa version annotée explique chaque modification.
See the edit
BeforeAfterTerm
Réponse attendue.Réponse attendue avant le 6 juin.Ajout d’un délai
Le dossier est complet. Il contient toutes les pièces.Le dossier est complet.Coupe d’une répétition
Ils traitent la demande.Le service d’accueil traite la demande.Reformulation de l’acteur, si ce rôle est confirmé
Les demandes reçu.Les demandes reçues.Correction d’accord

An addition can change a rule

Adding avant le 6 juin does more than decorate the sentence: it introduces a deadline. It needs a source or decision. Deleting a repeated phrase may leave the meaning unchanged, while deleting sous réserve de financement removes an important condition. The edit label does not establish whether the result is faithful.

Je propose une coupe pour éviter la répétition, mais je conserve la condition qui limite l’accord.

I suggest a cut to avoid repetition, but I retain the condition limiting the agreement.

Question 1No account needed
Which term names removing material?

Choose one answer.

Answer and explanation

Une coupe. Une coupe removes a passage, though its effect on meaning depends on what is removed.

Question 2No account needed
Which change needs confirmation of a new rule?

Choose one answer.

Answer and explanation

Adding a deadline not previously supplied. A new deadline adds operational content and needs supporting evidence or an explicit decision.

A useful editorial comment combines term, location and purpose: reformuler la deuxième phrase pour nommer le responsable. If the responsible person is unknown, ask for that information first. Clear terminology makes the revision request actionable without concealing a factual choice.

Built from