फ़्रेंच अभिव्यक्ति की विविधता और शुद्धता: अर्थ बनाए रखकर वाक्य सुधारें
फ़्रेंच में विरोध, शर्त और “इसके बावजूद” वाले संबंधों की तुलना करें। समझें कि विविधता और शुद्धता पर प्रतिक्रिया आपसे क्या बदलने को कहती है, फिर छोटे वाक्य सुधारें।
संक्षेप में
विविधता उन संरचनाओं का भंडार है जिन्हें आप इस्तेमाल कर सकते हैं; शुद्धता उन पर आपका नियंत्रण है। Le projet est utile, mais il coûte cher विरोध बताता है। शर्त या “इसके बावजूद” वाला संबंध तर्क बढ़ाने का दूसरा तरीका देता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
विविधता और शुद्धता में क्या अंतर है?
Le projet est utile, mais il coûte cher.परियोजना उपयोगी है, लेकिन महँगी है।
ध्यान देने की बात: विरोध: दो तथ्य एक साथ रखे जाते हैं।
कथन + mais + कथन
La formation est intéressante, mais elle prend du temps.
प्रशिक्षण दिलचस्प है, लेकिन समय लेता है।
Le projet serait utile si son financement était assuré.अगर वित्तपोषण सुनिश्चित होता, तो परियोजना उपयोगी होती।
ध्यान देने की बात: शर्त: उपयोगिता वित्तपोषण पर निर्भर है।
si + imparfait → शर्तीय रूप
La formation serait accessible si elle coûtait moins cher.
अगर कम लागत होती, तो प्रशिक्षण में भाग लेना सुलभ होता।
Bien que le projet soit utile, son coût reste un obstacle.हालाँकि परियोजना उपयोगी है, उसकी लागत अब भी बाधा है।
ध्यान देने की बात: बावजूद वाला संबंध: उपयोगिता मानकर फिर बाधा पर ज़ोर दें।
bien que + संभावनार्थक रूप
Bien que la formation soit intéressante, elle prend trop de temps.
हालाँकि प्रशिक्षण दिलचस्प है, वह बहुत ज़्यादा समय लेता है।
संरचना से पहले संबंध चुनें। शर्त में वित्तपोषण अब भी ज़रूरी है। बावजूद वाले संबंध में उपयोगिता स्वीकार की जाती है। इसलिए mais की जगह si करने से व्याकरण के साथ तर्क भी बदलता है।
- Nora
J’utilise toujours « c’est utile » et « c’est difficile ».
मैं हमेशा “यह उपयोगी है” और “यह कठिन है” इस्तेमाल करती हूँ।
- Professeur
Quelle relation veux-tu exprimer ici ?
यहाँ तुम कौन-सा संबंध बताना चाहती हो?
- Nora
Le projet est intéressant, même s’il est coûteux.
परियोजना दिलचस्प है, हालाँकि महँगी है।
- Professeur
Tu peux écrire : « Bien que le projet soit coûteux, il reste intéressant. »
तुम लिख सकती हो: “हालाँकि परियोजना महँगी है, वह अब भी दिलचस्प है।”
शुद्धता का सुधार क्या बदलता है
- Bien que cette solution est utile, elle reste coûteuse.Bien que cette solution soit utile, elle reste coûteuse.
यहाँ Bien que के बाद संभावनार्थक रूप आता है। सुधार से बावजूद वाला संबंध बना रहता है।
- Ces mesures serait utiles.Ces mesures seraient utiles.
बहुवचन कर्ता ces mesures के साथ seraient आता है। विशेषण भी बहुवचन है: utiles।
“ज़्यादा विविधता” का मतलब अनुच्छेद के लिए ज़रूरी संबंध जोड़ना हो सकता है। “शुद्धता जाँचें” का मतलब उपयोगी संरचना में एक प्रत्यय सुधारना हो सकता है। छोटा और सही विरोध वाला वाक्य बना रह सकता है; अगले वाक्य को दूसरा काम दें, जैसे शर्त बताना।