Variedad y corrección en francés: mejora la oración, conserva el sentido
Compara el contraste, la condición y la concesión en francés. Entiende qué debes cambiar cuando recibes comentarios sobre variedad y corrección, y después corrige oraciones breves.
En pocas palabras
La variedad es el repertorio de estructuras que puedes usar; la corrección es tu dominio de ellas. Le projet est utile, mais il coûte cher expresa un contraste. Una condición o una concesión te da otra forma de desarrollar el argumento.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre variedad y corrección?
Le projet est utile, mais il coûte cher.El proyecto es útil, pero es caro.
Enfoque: Contraste: dos hechos que se presentan juntos.
afirmación + mais + afirmación
La formation est intéressante, mais elle prend du temps.
La formación es interesante, pero lleva tiempo.
Le projet serait utile si son financement était assuré.El proyecto sería útil si su financiación estuviera asegurada.
Enfoque: Condición: la utilidad depende de la financiación.
si + imparfait → condicional
La formation serait accessible si elle coûtait moins cher.
La formación sería accesible si costara menos.
Bien que le projet soit utile, son coût reste un obstacle.Aunque el proyecto es útil, su costo sigue siendo un obstáculo.
Enfoque: Concesión: reconoce la utilidad y después destaca el obstáculo.
bien que + subjuntivo
Bien que la formation soit intéressante, elle prend trop de temps.
Aunque la formación es interesante, lleva demasiado tiempo.
Elige la relación antes que la estructura. En la condición, la financiación sigue siendo un requisito. En la concesión, se acepta la utilidad. Por eso, cambiar mais por si cambia tanto el argumento como la gramática.
- Nora
J’utilise toujours « c’est utile » et « c’est difficile ».
Siempre uso «es útil» y «es difícil».
- Professeur
Quelle relation veux-tu exprimer ici ?
¿Qué relación quieres expresar aquí?
- Nora
Le projet est intéressant, même s’il est coûteux.
El proyecto es interesante, aunque es caro.
- Professeur
Tu peux écrire : « Bien que le projet soit coûteux, il reste intéressant. »
Puedes escribir: «Aunque el proyecto es caro, sigue siendo interesante».
Qué cambia una corrección lingüística
- Bien que cette solution est utile, elle reste coûteuse.Bien que cette solution soit utile, elle reste coûteuse.
Bien que lleva subjuntivo aquí. La corrección conserva la concesión.
- Ces mesures serait utiles.Ces mesures seraient utiles.
El sujeto plural ces mesures lleva seraient. El adjetivo también es plural: utiles.
«Más variedad» puede significar añadir una relación que necesita tu párrafo. «Revisa la corrección» puede significar corregir una terminación en una estructura útil. Un contraste breve y correcto puede quedarse; da otra función a la siguiente oración, como expresar una condición.