Variedade e correção em francês: melhore a frase e mantenha o sentido
Compare contraste, condição e concessão em francês. Entenda o que os comentários sobre variedade e correção pedem que você mude e depois corrija frases curtas.
Em poucas palavras
Variedade é o repertório de estruturas que você pode usar; correção é o domínio que você tem delas. Le projet est utile, mais il coûte cher expressa um contraste. Uma condição ou concessão dá outra forma de desenvolver o argumento.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre variedade e correção?
Le projet est utile, mais il coûte cher.O projeto é útil, mas é caro.
Foco: Contraste: dois fatos apresentados juntos.
afirmação + mais + afirmação
La formation est intéressante, mais elle prend du temps.
A formação é interessante, mas toma tempo.
Le projet serait utile si son financement était assuré.O projeto seria útil se seu financiamento estivesse garantido.
Foco: Condição: a utilidade depende do financiamento.
si + imparfait → condicional
La formation serait accessible si elle coûtait moins cher.
A formação seria acessível se custasse menos.
Bien que le projet soit utile, son coût reste un obstacle.Embora o projeto seja útil, seu custo continua sendo um obstáculo.
Foco: Concessão: reconhecer a utilidade e depois destacar o obstáculo.
bien que + subjuntivo
Bien que la formation soit intéressante, elle prend trop de temps.
Embora a formação seja interessante, toma tempo demais.
Escolha a relação antes da estrutura. Na condição, o financiamento ainda é um requisito. Na concessão, a utilidade é aceita. Portanto, trocar mais por si muda o argumento, além da gramática.
- Nora
J’utilise toujours « c’est utile » et « c’est difficile ».
Sempre uso “é útil” e “é difícil”.
- Professeur
Quelle relation veux-tu exprimer ici ?
Que relação você quer expressar aqui?
- Nora
Le projet est intéressant, même s’il est coûteux.
O projeto é interessante, embora seja caro.
- Professeur
Tu peux écrire : « Bien que le projet soit coûteux, il reste intéressant. »
Você pode escrever: “Embora o projeto seja caro, continua interessante”.
O que muda com uma correção linguística
- Bien que cette solution est utile, elle reste coûteuse.Bien que cette solution soit utile, elle reste coûteuse.
Bien que pede o subjuntivo aqui. A correção mantém a concessão.
- Ces mesures serait utiles.Ces mesures seraient utiles.
O sujeito no plural ces mesures pede seraient. O adjetivo também fica no plural: utiles.
“Mais variedade” pode significar acrescentar uma relação de que seu parágrafo precisa. “Confira a correção” pode significar corrigir uma terminação em uma estrutura útil. Um contraste curto e correto pode ficar; dê outra função à próxima frase, como expressar uma condição.