Comentários sobre o registro em francês: faça o mesmo pedido a dois leitores

Editado por Chris Lee · Atualizado 30 de setembro de 2026 · Sobre a biblioteca

Transforme um pedido amistoso em francês em um e-mail cortês. Pratique saudações, tu e vous, prazos e encerramentos, mantendo o pedido.

B2
10 phrases
4 situations
Aprenda isto no caderno B2 →

Em poucas palavras

Os comentários sobre registro pedem que você se adapte ao leitor e à situação. Para uma amiga, Salut, tu peux… ? pode funcionar; para uma organizadora que não conhece, experimente Bonjour, pourriez-vous… ? Mantenha a ação e o prazo ao mudar a redação.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa que está aprendendo pede informações com educação à organizadora de um curso. — A organizadora recebe um pedido que começa com pourriez-vous. Ilustração: Atelier

Um pedido, duas relações

Parte da mensagem	Uma amiga	Uma organizadora que você não conhece
Abertura	Salut Léa,	Bonjour Madame,
Pedido	Tu peux me confirmer la date ?	Pourriez-vous me confirmer la date ?
Agradecimento	Merci pour ton aide !	Je vous remercie de votre aide.
Encerramento	À bientôt !	Cordialement,

Para uma amiga: uma confirmação rápida

Você já usa tu com Léa. O pedido trata da data de início do curso.

VocêSalut Léa ! Tu peux me confirmer la date du premier cours ?Oi, Léa! Você pode confirmar a data da primeira aula?

Organizadora do cursoOui, le premier cours est prévu le 12 novembre.Sim, a primeira aula está prevista para 12 de novembro.

VocêMerci pour ton aide ! À bientôt !Valeu pela ajuda! Até breve!

Para uma organizadora: a mesma informação

Pratique o pedido com vous e um condicional cortês.

VocêBonjour Madame, pourriez-vous me confirmer la date du premier cours ?Bom dia, poderia confirmar a data da primeira aula?

Organizadora do cursoBonjour, il est prévu le 12 novembre.Bom dia, está prevista para 12 de novembro.

VocêJe vous remercie de votre réponse. Cordialement, Alex Martin.Agradeço sua resposta. Atenciosamente, Alex Martin.

Mantenha um prazo já indicado na tarefa

A proposta pede uma resposta antes de sexta-feira. As duas versões mantêm esse prazo.

VocêTu peux me répondre avant vendredi, s’il te plaît ?Você pode responder antes de sexta-feira, por favor?

Organizadora do cursoPourriez-vous me répondre avant vendredi, s’il vous plaît ?Poderia responder antes de sexta-feira, por favor?

Uma explicação pública

Um artigo curto se dirige ao conjunto dos leitores. Pode ir direto ao ponto.

VocêCette formation présente un avantage : chacun peut avancer à son rythme.Esta formação tem uma vantagem: cada pessoa pode avançar no próprio ritmo.

Organizadora do cursoElle demande cependant un travail régulier.No entanto, exige trabalho regular.

Como mudar o registro de uma mensagem em francês?

Vous devez me répondre immédiatement.

Você deve me responder imediatamente.

Devez acrescenta obrigação, e immédiatement, urgência. Uma mudança de registro de tu peux para pourriez-vous mantém um pedido; esta versão faz uma exigência.

No e-mail à organizadora, mantenha vous na mensagem inteira: votre réponse, votre aide, je vous remercie. Na explicação pública, uma afirmação clara combina com o gênero. Uma saudação de carta e uma assinatura pertencem ao e-mail.