دليل عبارات
ملاحظات عن مستوى الخطاب بالفرنسية: وجّه الطلب نفسه إلى قارئين
حوّل طلبًا فرنسيًا ودّيًا إلى بريد مهذّب. تدرّب على التحيات وtu وvous والمواعيد النهائية والخواتيم مع إبقاء الطلب كما هو.
- B2
- 10 phrases
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
تطلب منك ملاحظات مستوى الخطاب ملاءمة القارئ والموقف. قد تصلح Salut, tu peux… ? لصديقة؛ ولمنظّمة لا تعرفها جرّب Bonjour, pourriez-vous… ?. أبقِ الفعل والموعد النهائي كما هما وأنت تغيّر الصياغة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| جزء الرسالة | صديقة | منظّمة لا تعرفها |
|---|---|---|
| الافتتاح | Salut Léa, | Bonjour Madame, |
| الطلب | Tu peux me confirmer la date ? | Pourriez-vous me confirmer la date ? |
| الشكر | Merci pour ton aide ! | Je vous remercie de votre aide. |
| الخاتمة | À bientôt ! | Cordialement, |
إلى صديقة: تأكيد سريع
أنت تستخدم tu مع Léa بالفعل. ويتعلّق الطلب بتاريخ بدء الدورة.
إلى منظّمة: المعلومات نفسها
تدرّب على قول الطلب بـvous وصيغة شرطية مهذّبة.
احتفظ بموعد نهائي سبق أن حدّدته المهمّة
تطلب المهمّة ردًا قبل الجمعة. وتحافظ الصيغتان على هذا الموعد.
شرح للجمهور
يخاطب مقال قصير القرّاء جميعًا، ويمكنه الدخول في صلب الموضوع مباشرة.
كيف تغيّر مستوى الخطاب في رسالة فرنسية؟
Vous devez me répondre immédiatement.
يجب أن تردّي عليّ فورًا.
تضيف Devez إلزامًا، وتضيف immédiatement استعجالًا. يحافظ تعديل مستوى الخطاب من tu peux إلى pourriez-vous على الطلب؛ أمّا هذه الصيغة فتجعله مطالبة ملزمة.
في بريد المنظّمة، التزم بـvous في الرسالة كلها: votre réponse وvotre aide وje vous remercie. وفي الشرح العام، تناسب العبارة الواضحة نوع النصّ. وتناسب تحية الرسالة والتوقيع البريد الإلكتروني.