حوار
غرض مهمّة الامتحان الفرنسي: إبلاغ أم طلب أم نصيحة؟
قد تشترك ثلاثة أسئلة فرنسية في موضوع تدريب مهني، لكنها تحتاج إلى ردود مختلفة. تدرّب على الفعل الأساسي في حوار، ثم اختر الخاتمة المناسبة.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
يخبرك الموضوع عمّا يتناوله الردّ. ويخبرك الغرض بما تفعله للقارئ: تنقل خبرًا أو تطلب قرارًا أو تقدّم نصيحة. اعثر على الجملة التي تؤدّي هذا الفعل.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| نصّ المهمّة | الغرض | ينبغي للقارئ أن… |
|---|---|---|
| Informez votre amie : votre stage est confirmé. | الإبلاغ. | يفهم أنّ التدريب مؤكّد. |
| Demandez s’il est possible de reporter le début de votre stage. | الطلب. | يعرف القرار الذي تطلبه. |
| Votre ami hésite à accepter un stage. Conseillez-le. | تقديم النصيحة. | يجد توصية وسببًا. |
جرّب الحوار في وضع التدريب. قل جمل Alex اعتمادًا على التلميحات العربية، ثم أظهرها. أبقِ الفعل المطلوب في المهمّة حاضرًا حتى لو ظلّ الحديث عن موضوع التدريب المهني نفسه.
- Professeur
Premier sujet : ton stage est confirmé. Tu écris à ton amie pour l’en informer.
الترجمة
المهمّة الأولى: تدريبك مؤكّد. تكتب لإخبار صديقتك.
- Alex
Bonne nouvelle ! Mon stage de six mois à l’étranger est confirmé.
أخبر صديقتك بالخبر السارّ: التدريب لستة أشهر مؤكّد.
الترجمة
خبر سارّ! تأكّد تدريبي في الخارج لمدة ستة أشهر.
- Professeur
Que sait-elle maintenant ?
الترجمة
ماذا تعرف هي الآن؟
- Alex
Elle sait que je vais faire ce stage. Je lui annonce une décision confirmée.
اشرح أنّك تنقل قرارًا مؤكّدًا.
الترجمة
هي تعرف أنّني سأقوم بهذا التدريب. أنقل إليها قرارًا مؤكّدًا.
- Professeur
Deuxième sujet : tu souhaites commencer plus tard. Tu écris au responsable du stage.
الترجمة
المهمّة الثانية: تريد البدء في وقت لاحق. تكتب إلى المسؤول عن التدريب.
- Alex
Serait-il possible de reporter le début de mon stage de deux semaines ?
اسأل إن كان يمكن تأجيل البداية أسبوعين.
الترجمة
هل يمكن تأجيل بداية تدريبي أسبوعين؟
- Professeur
Le changement est-il déjà accepté ?
الترجمة
هل قُبل التغيير بالفعل؟
- Alex
J’attends encore une réponse. Je demande si ce changement est possible.
أبقِ الطلب مفتوحًا: أنت تنتظر ردًا.
الترجمة
ما زلت أنتظر ردًا. أسأل إن كان هذا التغيير ممكنًا.
- Professeur
Troisième sujet : ton ami hésite à accepter un stage à l’étranger. Donne-lui un conseil.
الترجمة
المهمّة الثالثة: يتردّد صديقك في قبول تدريب في الخارج. قدّم له نصيحة.
- Alex
Je te conseille de demander plus de détails sur tes missions avant de prendre ta décision.
انصحه بطلب تفاصيل مهامّه قبل القرار.
الترجمة
أنصحك بطلب مزيد من التفاصيل عن مهامّك قبل اتّخاذ قرارك.
- Professeur
Explique pourquoi ce conseil peut l’aider.
الترجمة
اشرح لماذا قد تساعده هذه النصيحة.
- Alex
Tu pourras ainsi vérifier si le stage correspond à ton projet professionnel.
اشرح أنّ التفاصيل ستساعده على التحقّق من ملاءمة التدريب لخططه المهنية.
الترجمة
ستستطيع هكذا التحقّق ممّا إذا كان التدريب يناسب خططك المهنية.
كيف تعرف إن كانت المهمّة تطلب الإبلاغ أو الطلب أو النصيحة؟
في الرسالة الإخبارية، يعرف القارئ أنّ التدريب مؤكّد. وفي الطلب، يكون لدى المنظّم سؤال ليجيب عنه. وفي النصيحة، يتلقّى الصديق خطوة تالية وسببها. قد تدعم فقرة عن فوائد الخبرة الدولية المهمّة الأخيرة، لكن لا بدّ من ظهور التوصية أيضًا.