对话
法语考试任务的目的：告知、请求还是建议？
三道法语题目可以都围绕实习，却要求不同的回复。在对话中练习核心行动，再选出合适的结尾。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
主题说明回复谈什么。目的说明你要为读者做什么：传递消息、请求决定或提出建议。找出真正完成这一行动的句子。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
| 任务要求 | 目的 | 读者应当…… |
|---|---|---|
| Informez votre amie : votre stage est confirmé. | 告知。 | 明白实习已获确认。 |
| Demandez s’il est possible de reporter le début de votre stage. | 请求。 | 知道你在请求什么决定。 |
| Votre ami hésite à accepter un stage. Conseillez-le. | 建议。 | 看到一项建议及其理由。 |
试着用练习模式进行对话。根据中文提示说出 Alex 的台词，再显示原句。即使交谈始终围绕同一个实习主题，也要记住任务要求的行动。
- Professeur
Premier sujet : ton stage est confirmé. Tu écris à ton amie pour l’en informer.
译文
第一题：你的实习已经确认。你写信告诉一位女性朋友。
- Alex
Bonne nouvelle ! Mon stage de six mois à l’étranger est confirmé.
告诉女性朋友这个好消息：六个月的实习已经确认。
译文
好消息！我为期六个月的国外实习已经确认了。
- Professeur
Que sait-elle maintenant ?
译文
她现在知道了什么？
- Alex
Elle sait que je vais faire ce stage. Je lui annonce une décision confirmée.
说明你正在传达一个已确认的决定。
译文
她知道我要去实习了。我是在告知一个已确认的决定。
- Professeur
Deuxième sujet : tu souhaites commencer plus tard. Tu écris au responsable du stage.
译文
第二题：你想晚些开始。你写信给实习负责人。
- Alex
Serait-il possible de reporter le début de mon stage de deux semaines ?
询问开始时间能否推迟两周。
译文
可以把我的实习开始时间推迟两周吗？
- Professeur
Le changement est-il déjà accepté ?
译文
这个变更已经得到同意了吗？
- Alex
J’attends encore une réponse. Je demande si ce changement est possible.
让请求保持待回复状态：你正在等待答复。
译文
我还在等回复。我是在询问这个变更是否可行。
- Professeur
Troisième sujet : ton ami hésite à accepter un stage à l’étranger. Donne-lui un conseil.
译文
第三题：你的朋友在犹豫要不要接受一份国外实习。给他建议。
- Alex
Je te conseille de demander plus de détails sur tes missions avant de prendre ta décision.
建议他在决定前询问工作职责的细节。
译文
我建议你在作决定前，先问清工作职责的更多细节。
- Professeur
Explique pourquoi ce conseil peut l’aider.
译文
解释为什么这个建议能帮到他。
- Alex
Tu pourras ainsi vérifier si le stage correspond à ton projet professionnel.
解释这些细节能帮他核对实习是否符合职业规划。
译文
这样你就能核对这份实习是否符合你的职业规划。
如何判断任务要求告知、请求还是建议？
在告知消息的信中，读者得知实习已经确认。在请求中，组织者需要回答一个问题。在建议中，朋友得到下一步行动及其理由。一段介绍国际经验益处的文字可以支持最后这项任务，但建议本身仍然必须写出来。