常用语手册
法语语体反馈：向两位读者提出同一个请求
把友好的法语请求改成礼貌的邮件。练习称呼、tu 与 vous、期限和结尾，同时保留请求内容。
- B2
- 10 phrases
- 4 situations
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
语体反馈要求你适应读者与情境。对朋友可以用 Salut, tu peux… ?；对不熟悉的组织者，可试用 Bonjour, pourriez-vous… ?。改变措辞时，让要求的行动和期限保持不变。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 消息部分 | 一位朋友 | 一位不熟悉的组织者 |
|---|---|---|
| 开头 | Salut Léa, | Bonjour Madame, |
| 请求 | Tu peux me confirmer la date ? | Pourriez-vous me confirmer la date ? |
| 感谢 | Merci pour ton aide ! | Je vous remercie de votre aide. |
| 结尾 | À bientôt ! | Cordialement, |
1
给朋友：简短确认
你与 Léa 已经使用 tu。请求询问课程开始日期。
你Salut Léa ! Tu peux me confirmer la date du premier cours ?你好，Léa！你能确认第一节课的日期吗？
课程组织者Oui, le premier cours est prévu le 12 novembre.对，第一节课定在11月12日。
你Merci pour ton aide ! À bientôt !谢谢你的帮助！回头见！
2
给组织者：相同信息
用 vous 和礼貌的条件式练习说出请求。
你Bonjour Madame, pourriez-vous me confirmer la date du premier cours ?您好，能否请您确认第一节课的日期？
课程组织者Bonjour, il est prévu le 12 novembre.您好，定在11月12日。
你Je vous remercie de votre réponse. Cordialement, Alex Martin.感谢您的答复。此致，Alex Martin。
3
保留任务已给出的期限
题目要求在周五之前回复。两个版本都保留这个期限。
你Tu peux me répondre avant vendredi, s’il te plaît ?能请你在周五之前回复我吗？
课程组织者Pourriez-vous me répondre avant vendredi, s’il vous plaît ?能否请您在周五之前回复我？
4
面向公众的说明
简短文章面向全体读者，可以直接切入主题。
你Cette formation présente un avantage : chacun peut avancer à son rythme.这项培训有一个优点：每个人都能按自己的节奏进步。
课程组织者Elle demande cependant un travail régulier.不过，它需要持续有规律地投入。
如何改变法语消息的语体？
Vous devez me répondre immédiatement.
您必须立即回复我。
Devez 增加义务，immédiatement 增加紧迫性。从 tu peux 改成 pourriez-vous 是调整语体，仍保留请求；这个版本则变成了要求。
给组织者的邮件中，整篇都沿用 vous：votre réponse、votre aide、je vous remercie。面向公众的说明适合清楚陈述。信件称呼与署名属于邮件。