词汇表
法语用词的准确性：选词保留原意
练习十二个与时间、费用和书面请求有关的法语词语和短语。比较 délais 与 coûts，保留有用的介词，并检验你的选择。
- B2
- 12 words
- 标注阴阳性
- 附例句
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
准确的词汇能点明你想表达的细节，也适合所在的句子。Réduire les délais 说的是时间；réduire les coûts 说的是费用。也要学习搭配结构：répondre aux besoins，其中 à + les → aux。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
时间与金钱：四种不同信息
le délaim.允许的期限；某个过程所需的时间Le délai de réponse est de trois jours.
le retardm.晚于预期时间的延误La réponse est arrivée avec deux jours de retard.
le coûtm.成本；费用Le coût total du projet comprend la formation.
le prixm.收取的价格Le prix de cette formation est indiqué sur le formulaire.
明确需要哪种文件
un devism.报价单；工程或工作的费用估算Pourriez-vous m’envoyer un devis avant le début des travaux ?
une facturef.发票；账单La facture indique le montant à payer.
un reçum.确认已付款的收据J’ai demandé un reçu après avoir payé.
un formulairem.需要填写的表格Je dois remplir ce formulaire pour m’inscrire.
把短语作为整体记住
réduire les délais缩短所需时间Cette organisation permet de réduire les délais de réponse.
répondre aux besoins满足需求Cette solution répond aux besoins des participants.
une difficulté importantef.一项重大困难Le manque de temps représente une difficulté importante.
pourrait réduire可能减少Cette mesure pourrait réduire les coûts.
四种文件，四种用途
寻找：
怎样选择更准确的法语词语？
| 检查项 | 修改前 | 准确的版本 | 原因 |
|---|---|---|---|
| 意思 | Cette mesure pourrait réduire les délais. | Cette mesure pourrait raccourcir le délai de réponse. | 仍然说的是时间，现在明确指回复。 |
| 结构 | Cette solution répond les besoins. | Cette solution répond aux besoins. | Répondre à 在 les besoins 前使用 aux。 |
| 语气强度 | Le projet présente une difficulté importante. | Le projet présente une difficulté importante. | 如果这就是你想表达的评价，就保留它；catastrophe 的语气会强烈得多。 |
重复关键词可以帮助读者跟上论证。如果这一段说的是办理时间，且所指的仍是同一衡量对象，就保留 délai。新同义词只有让意思更清楚，才值得使用。