قائمة مفردات
الدقّة المعجمية بالفرنسية: اختر الكلمة التي تحافظ على المعنى المقصود
تدرّب على اثنتي عشرة كلمة وعبارة فرنسية تتعلّق بالوقت والتكلفة والطلبات المكتوبة. قارن délais وcoûts، واحتفظ بحروف الجرّ المفيدة، واختبر اختياراتك.
- B2
- 12 words
- الجنس النحوي مبيّن
- مع أمثلة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
تسمّي المفردات الدقيقة التفصيل المقصود وتناسب الجملة. تتعلّق Réduire les délais بالوقت؛ وتتعلّق réduire les coûts بالنفقات. تعلّم التركيب أيضًا: répondre aux besoins، حيث à + les → aux.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
الوقت والمال: أربعة تفاصيل مختلفة
le délaim.المهلة المسموحة؛ الوقت اللازم لإجراءLe délai de réponse est de trois jours.
le retardm.التأخّر؛ تجاوز الوقت المتوقّعLa réponse est arrivée avec deux jours de retard.
le coûtm.تكلفة؛ نفقةLe coût total du projet comprend la formation.
le prixm.السعر المطلوبLe prix de cette formation est indiqué sur le formulaire.
سمِّ الوثيقة التي تحتاجها
un devism.عرض سعر؛ تقدير لتكلفة العملPourriez-vous m’envoyer un devis avant le début des travaux ?
une facturef.فاتورة؛ بيان بالمبلغ المستحقّLa facture indique le montant à payer.
un reçum.إيصال يثبت الدفعJ’ai demandé un reçu après avoir payé.
un formulairem.استمارة لملئهاJe dois remplir ce formulaire pour m’inscrire.
احتفظ بالعبارة كاملة
réduire les délaisتقصير الوقت اللازمCette organisation permet de réduire les délais de réponse.
répondre aux besoinsتلبية الاحتياجاتCette solution répond aux besoins des participants.
une difficulté importantef.صعوبة كبيرةLe manque de temps représente une difficulté importante.
pourrait réduireقد يقلّلCette mesure pourrait réduire les coûts.
أربع وثائق، أربعة أغراض
ابحث عن:
كيف تختار كلمة فرنسية أدقّ؟
| ما يجب فحصه | قبل | صياغة دقيقة | السبب |
|---|---|---|---|
| المعنى | Cette mesure pourrait réduire les délais. | Cette mesure pourrait raccourcir le délai de réponse. | ما زال الحديث عن الوقت؛ وقد حُدّد الآن أنّه وقت الردّ. |
| التركيب | Cette solution répond les besoins. | Cette solution répond aux besoins. | تأخذ Répondre à الصيغة aux قبل les besoins. |
| قوّة التعبير | Le projet présente une difficulté importante. | Le projet présente une difficulté importante. | احتفظ بها إن كان هذا هو التقييم المقصود؛ فـcatastrophe أقوى بكثير. |
قد يساعد تكرار كلمة أساسية القارئ على متابعة الحجّة. إن كانت الفقرة عن وقت معالجة الطلب، فاحتفظ بـdélai عندما تسمّي المقياس نفسه. يستحقّ المرادف الجديد مكانه إن جعل المعنى أوضح.