語彙リスト
フランス語の語彙の正確さ：意味を保てる語を選ぶ
時間、費用、書面での依頼に使う12のフランス語の語句を練習します。délaisとcoûtsを比べ、必要な前置詞を保って、選び方を確認しましょう。
- B2
- 12 words
- 文法上の性を表示
- 例文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
的確な語彙は、意図した点を示し、文にも合っています。Réduire les délaisは時間について、réduire les coûtsは費用についての表現です。構文も覚えましょう。répondre aux besoinsでは、à ＋ les → auxとなります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
時間とお金：4つの異なる点
le délaim.認められた期間、手続きなどに必要な時間Le délai de réponse est de trois jours.
le retardm.予定時刻や期限を過ぎた遅れLa réponse est arrivée avec deux jours de retard.
le coûtm.費用、支出Le coût total du projet comprend la formation.
le prixm.請求される価格Le prix de cette formation est indiqué sur le formulaire.
必要な書類を具体的に示しましょう
un devism.見積書、工事などの費用の見積もりPourriez-vous m’envoyer un devis avant le début des travaux ?
une facturef.請求書La facture indique le montant à payer.
un reçum.支払いを確認する領収書J’ai demandé un reçu après avoir payé.
un formulairem.記入用の用紙Je dois remplir ce formulaire pour m’inscrire.
表現をひとまとまりで覚えましょう
réduire les délais必要な時間を短くするCette organisation permet de réduire les délais de réponse.
répondre aux besoins必要としていることに応えるCette solution répond aux besoins des participants.
une difficulté importantef.大きな困難Le manque de temps représente une difficulté importante.
pourrait réduire減らす可能性があるCette mesure pourrait réduire les coûts.
4つの書類と4つの目的
探しましょう：
より的確なフランス語の語を選ぶには？
| 確認する点 | 修正前 | 的確な表現 | 理由 |
|---|---|---|---|
| 意味 | Cette mesure pourrait réduire les délais. | Cette mesure pourrait raccourcir le délai de réponse. | 時間の話のまま、返答にかかる時間と具体化しています。 |
| 構文 | Cette solution répond les besoins. | Cette solution répond aux besoins. | Répondre àでは、les besoinsの前にauxを使います。 |
| 表現の強さ | Le projet présente une difficulté importante. | Le projet présente une difficulté importante. | 意図した評価であれば、そのままにしましょう。catastropheでは、はるかに強い表現になります。 |
キーワードの繰り返しは、読み手が論旨を追う助けになります。手続きの所要時間についての段落で、同じ指標を指すなら、délaiを残しましょう。新しい類義語は、意味がより明確になる場合に使う価値があります。