フランス語の資料を使う課題：筆者の意見と自分の返答を分けましょう
会議についての2つの意見を要約し、その後で自分の立場を加えます。誰の意見かを示し、慎重に言い換え、伝えることと評価することの境界を練習しましょう。
要点
資料の立場を伝えるときは、出典を示します。Selon l’autrice… です。課題が自分の返答を求めるなら、Pour ma part… と示しましょう。言い換えるときも、certaines や pourraient を含め、資料の限定を保ちましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
2つの短い意見を読みましょう
Certaines réunions en ligne pourraient être plus courtes. Lorsque chacun prépare ses questions à l’avance, trente minutes peuvent suffire pour prendre une décision. Je propose donc de réduire la durée des réunions consacrées à un seul sujet.
オンライン会議の中には、もっと短くできるものもあります。全員が事前に質問を準備すれば、決定には30分で足りることがあります。そこで、1つの話題だけを扱う会議の時間を短くすることを提案します。
Camilleの意見です。提案は、事前に準備し、1つの話題を扱う一部の会議についてです。
Je comprends le souhait de gagner du temps. Cependant, les échanges informels permettent aussi de faire émerger des difficultés. Une réunion trop courte risque de laisser certaines questions de côté.
時間を節約したい気持ちはわかります。しかし、非公式なやり取りから、困っていることが見えてくることもあります。短すぎる会議では、一部の問題が取り残されるおそれがあります。
Malikの意見です。リスクを挙げる一方で、時間を節約したい気持ちも認めています。
Selon Camille…Camilleによると……
注目点： 最初の立場を伝えます。
Selon Camille, certaines réunions consacrées à un seul sujet pourraient être raccourcies si elles étaient préparées à l’avance.
Camilleによると、1つの話題だけを扱う一部の会議は、事前に準備すれば短くできるかもしれません。
Malik souligne…Malikが強調するのは……
注目点： 2つ目の立場を伝えます。
Malik souligne l’utilité des échanges informels.
Malikは、非公式なやり取りの有用性を強調しています。
Pour ma part…私としては……
注目点： 自分の評価を導入します。
Pour ma part, je réserverais un temps aux questions à la fin de chaque réunion.
私としては、各会議の最後に質問の時間を設けたいと思います。
資料の意見と自分の意見をどう分けますか。
| 課題の指示 | 含めること |
|---|---|
| Résumez les deux positions sans donner votre avis. | CamilleとMalikの意見を伝え、自分の提案は入れません。 |
| Présentez les deux positions, puis donnez votre avis. | 両方の立場を伝えてから、根拠のある自分の返答を加えます。 |
- Lina
J’ai écrit : « Cette proposition est absurde. » Pourtant, je n’ai pas utilisé « je ».
「この提案はばかげています」と書きました。でも、「私」は使っていません。
- Professeur
Le mot « absurde » exprime quand même un jugement. Qui porte ce jugement ?
「ばかげている」という言葉も評価を表します。誰がその評価をしていますか。
- Lina
C’est mon avis. Je vais le garder pour la partie où je prends position.
私の意見です。自分の立場を述べる部分に残しておきます。
CamilleとMalikは異なる懸念を強調しています。Malikも時間の節約を認めているので、意見の違いは具体的な範囲にとどまります。役立つやり取りが失われることを心配しているのです。要約であらゆる短い会議に反対していると述べると、彼の立場を広げてしまいます。